1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:19,810 --> 00:00:22,640 [dramatische muziek] 4 00:02:01,530 --> 00:02:04,700 [Vrouw op intercom] Sergeant Ramsay, lijn 2232. 5 00:02:04,700 --> 00:02:08,080 Sergeant Ramsay, lijn 2232, alstublieft. 6 00:02:08,080 --> 00:02:09,960 - Ze willen mij. - Ik heb dit. 7 00:02:11,130 --> 00:02:11,960 Ramsay. 8 00:02:11,960 --> 00:02:12,800 Wat is het model? 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 7799 landbouw? 10 00:02:15,840 --> 00:02:17,130 [computer piept] 11 00:02:17,130 --> 00:02:17,970 [Vrouw op intercom] Sergeant Kurtz, 12 00:02:17,970 --> 00:02:20,140 keer alstublieft terug naar uw kantoor. 13 00:02:20,140 --> 00:02:21,260 Ramsay? 14 00:02:21,260 --> 00:02:23,430 - Welke locatie? - O, dit is het 15 00:02:23,430 --> 00:02:25,020 Marvin, agent Thompson. 16 00:02:25,020 --> 00:02:25,850 - Aangenaam. - Hoe gaat het? 17 00:02:25,850 --> 00:02:27,180 Dat is Ramsay, je partner. 18 00:02:27,190 --> 00:02:28,020 Ramsay? 19 00:02:28,020 --> 00:02:28,940 Je nieuwe partner. 20 00:02:28,940 --> 00:02:30,560 - Veel succes met hem. - Bedankt. 21 00:02:30,560 --> 00:02:31,560 Hallo, Jack Ramsay. 22 00:02:31,560 --> 00:02:32,400 Karen Thompson. 23 00:02:32,400 --> 00:02:33,400 Ik ben onderweg. 24 00:02:33,400 --> 00:02:34,400 [Marvin] Een soort wegloper, Jack? 25 00:02:34,400 --> 00:02:35,360 Ja, zo klinkt het. 26 00:02:35,360 --> 00:02:36,400 Kunt u een helikopter voor ons bestellen? 27 00:02:36,400 --> 00:02:37,530 - Ja, ik zorg ervoor. - Kom op, partner. 28 00:02:37,530 --> 00:02:38,650 Nu meteen? 29 00:02:38,660 --> 00:02:40,110 Nou, dat is Ramsay, als dat zo is ga hem bijhouden. 30 00:02:40,110 --> 00:02:40,910 Je moet bewegen. 31 00:02:40,910 --> 00:02:42,240 Geef me het kussentje, alsjeblieft. 32 00:02:42,240 --> 00:02:44,120 Ik heb een helikopter nodig voor Ramsay. 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,330 [Man op intercom] Radio 10. 34 00:02:45,330 --> 00:02:46,540 Chopper, pad drie. 35 00:02:47,660 --> 00:02:50,210 Je hebt je handschoenen nodig en standaard Pro-G's. 36 00:02:50,210 --> 00:02:51,960 Standaard Pro-G's? 37 00:02:51,960 --> 00:02:52,790 Wat was je laatste opdracht? 38 00:02:52,790 --> 00:02:54,300 Verkeer. 39 00:02:54,300 --> 00:02:55,840 Vond je het leuk? 40 00:02:55,840 --> 00:02:56,760 Nou, ze vertelden me dat ik met jou samenwerkte 41 00:02:56,760 --> 00:02:58,300 is een stapje hoger dan het verkeer. 42 00:02:58,300 --> 00:02:59,840 Misschien. 43 00:02:59,840 --> 00:03:02,760 Jij weet er alles van robotica en computers? 44 00:03:02,760 --> 00:03:03,680 Een beetje. 45 00:03:03,680 --> 00:03:05,180 Basisprincipes. 46 00:03:05,180 --> 00:03:07,270 Ik zou dataprogrammeur worden. 47 00:03:07,270 --> 00:03:08,100 Hebben we al deze spullen nodig... 48 00:03:08,100 --> 00:03:09,350 een weggelopen robot vangen? - Jack, die van jouw 'helikopter' 49 00:03:09,350 --> 00:03:11,150 op het kussentje. - Oh, geweldig, Tommy. 50 00:03:11,150 --> 00:03:12,560 Laten we gaan, partner. 51 00:03:12,560 --> 00:03:14,820 [Man op intercom] Tad Evans, databaseregel ophalen. 52 00:03:14,820 --> 00:03:16,820 Luitenant Evans, pak de database op. 53 00:03:16,820 --> 00:03:19,280 [vogels fluiten] 54 00:03:19,280 --> 00:03:22,200 [robots zoemen] 55 00:03:54,190 --> 00:03:55,560 [Karen] Is dat het? 56 00:03:55,570 --> 00:03:57,360 Ja, standaard landbouwmodel 57 00:03:57,360 --> 00:03:59,490 7799 ongediertebestrijder. 58 00:04:00,320 --> 00:04:02,400 CPU is een oude 8088. 59 00:04:02,410 --> 00:04:03,240 Enige bewapening? 60 00:04:03,240 --> 00:04:04,700 Gewoon een klauw. 61 00:04:04,700 --> 00:04:05,740 Het is alleen geprogrammeerd om te kijken 62 00:04:05,740 --> 00:04:07,330 voor dingen kleiner dan een centimeter. 63 00:04:08,200 --> 00:04:09,750 Kan een probleem zijn. 64 00:04:09,750 --> 00:04:13,000 [helikopter zoemt] 65 00:04:14,080 --> 00:04:15,830 Weet je, misschien heb je al die spullen niet nodig. 66 00:04:15,840 --> 00:04:17,630 Misschien moet je gewoon een schakelaar omzetten. 67 00:04:18,550 --> 00:04:20,170 Dat is alles? 68 00:04:20,170 --> 00:04:22,300 Nou ja, je weet het nooit totdat je er bent. 69 00:04:23,130 --> 00:04:25,590 [Karen] Ik denk dat je dat geweest bent Doe dit al een tijdje, hè? 70 00:04:25,600 --> 00:04:27,640 Ja, een paar jaar. 71 00:04:27,640 --> 00:04:28,560 Het is interessant werk. 72 00:04:28,560 --> 00:04:30,640 Dave, hoe ver zijn we nog? 73 00:04:30,640 --> 00:04:31,680 [Dave] Zou er bijna moeten zijn. 74 00:04:31,680 --> 00:04:32,770 Laten we eens kijken. 75 00:04:32,770 --> 00:04:35,770 [computer piept] 76 00:04:37,820 --> 00:04:38,860 Daarboven, Jack. 77 00:04:49,580 --> 00:04:51,830 [zucht] 78 00:04:57,170 --> 00:04:58,090 Wat weet je? 79 00:04:59,210 --> 00:05:01,800 Er is een duidelijke runaway track in het veld aan de linkerkant. 80 00:05:03,550 --> 00:05:04,630 Gaat het? 81 00:05:04,630 --> 00:05:05,470 Ja, het gaat goed met mij. 82 00:05:06,550 --> 00:05:08,220 Ik hou gewoon niet van hoogtes. 83 00:05:08,220 --> 00:05:09,680 Mijn broer heeft hetzelfde probleem. 84 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Je haalt gewoon diep adem. 85 00:05:10,600 --> 00:05:11,850 Het gaat goed met me. 86 00:05:11,850 --> 00:05:13,390 Dave, kun jij deze sukkel landen? 87 00:05:15,850 --> 00:05:16,850 Trek je handschoenen aan. 88 00:05:35,620 --> 00:05:36,870 - Hier zijn ze. - Ze hebben zeker... 89 00:05:36,870 --> 00:05:38,080 - Hier. lang genoeg om hier te komen. 90 00:05:38,080 --> 00:05:38,920 [Man] We hebben werk te doen 91 00:05:38,920 --> 00:05:39,750 hier in de buurt. - Ja. 92 00:05:39,750 --> 00:05:41,090 Hoi jongens, wat is het probleem? 93 00:05:41,090 --> 00:05:43,460 Ze lopen een zigzagparcours. 94 00:05:43,460 --> 00:05:45,880 Ik ga daarna niet dat veld in. 95 00:05:45,880 --> 00:05:48,050 Brandstofcellen zullen ontploffen in je gezicht daarbuiten. 96 00:05:48,050 --> 00:05:48,930 Ga maar naar binnen en kijk eens. 97 00:05:48,930 --> 00:05:50,890 Heb je dit ding laten onderhouden? 98 00:05:50,890 --> 00:05:51,810 Regelmatige dienst. 99 00:05:54,640 --> 00:05:56,940 Is dat niet waar je voor betaald krijgt? 100 00:05:56,940 --> 00:05:58,060 Jij slentert daar binnen. 101 00:05:59,360 --> 00:06:02,270 [robots zoemen] 102 00:06:04,070 --> 00:06:05,900 O, daar ben je. 103 00:06:10,200 --> 00:06:11,030 Jawel! 104 00:06:13,790 --> 00:06:16,910 - [vonken zappen] - Oh-oh. 105 00:06:16,910 --> 00:06:21,080 - Dat zag ik aankomen. - [allemaal lachend] 106 00:06:21,090 --> 00:06:22,880 - Gaat het? - Ja. 107 00:06:22,880 --> 00:06:23,800 Laten we hem pakken. 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,550 [dramatische muziek] 109 00:06:30,430 --> 00:06:33,100 [robot piept] 110 00:06:42,190 --> 00:06:44,190 [hijgt] 111 00:07:02,420 --> 00:07:04,960 [robotzappen] 112 00:07:04,960 --> 00:07:07,090 - [robot ontploft] - Wauw! 113 00:07:07,090 --> 00:07:08,760 Derde Wereldoorlog! 114 00:07:08,760 --> 00:07:10,050 [Man] Ik denk dat ze het snappen. 115 00:07:11,390 --> 00:07:14,760 [Boer] Ja, dat had ik kunnen doen hetzelfde met mijn .22. 116 00:07:14,760 --> 00:07:17,270 [Man] Ja, dat hadden we kunnen doen heeft dat verdomde ding opgeblazen. 117 00:07:17,270 --> 00:07:18,100 Gol. 118 00:07:19,230 --> 00:07:21,060 - Ja, daar is het. - Het is allemaal van jou, jongens. 119 00:07:21,060 --> 00:07:22,520 - Hartelijk dank. - Oké. 120 00:07:23,480 --> 00:07:25,570 Hoe lang zei je heb je dit gedaan? 121 00:07:25,570 --> 00:07:26,480 [grinnikt] 122 00:07:26,480 --> 00:07:28,820 Ik ben er een beetje per ongeluk in terechtgekomen. 123 00:07:29,860 --> 00:07:31,110 Toen vond ik het wel leuk, dus nam ik het 124 00:07:31,110 --> 00:07:34,570 een aantal avondcursussen in robotica, APL, dat soort dingen. 125 00:07:34,580 --> 00:07:36,290 En toen leek het opeens gewoon 126 00:07:36,290 --> 00:07:39,000 om er meer van te weten dan wie dan ook. 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,960 Heb je dat nooit gewild? werken de reguliere kracht? 128 00:07:40,960 --> 00:07:43,500 Dit is de reguliere kracht. 129 00:07:43,500 --> 00:07:44,340 Bedoel je dat je op straat moet werken? 130 00:07:44,340 --> 00:07:45,170 Ja, dat deed ik vroeger. 131 00:07:45,170 --> 00:07:46,750 Ik moest stoppen. 132 00:07:46,750 --> 00:07:47,800 Vanwege duizeligheid? 133 00:07:49,380 --> 00:07:50,510 Ja, ik hou niet van hoogtes. 134 00:07:50,510 --> 00:07:51,720 Ik heb het mijn hele leven al gehad. 135 00:07:52,640 --> 00:07:54,890 Hoe dan ook, ik heb zojuist besloten het was geen goed idee 136 00:07:54,890 --> 00:07:57,010 om op straat te werken met dat soort angst. 137 00:07:58,220 --> 00:07:59,430 Ik weet het niet, ik dacht dat je niet zou vluchten 138 00:07:59,430 --> 00:08:01,810 komen heel vaak in zo'n situatie terecht. 139 00:08:01,810 --> 00:08:02,810 Ik bedoel, dat zou je waarschijnlijk wel kunnen werk al jaren op straat... 140 00:08:02,810 --> 00:08:04,650 Ja, nou, ik heb net besloten Ik doe dit liever. 141 00:08:04,650 --> 00:08:07,780 - Hé, Jack, Lois heeft gebeld. - Een bericht achterlaten? 142 00:08:07,780 --> 00:08:09,360 - Nee. - Kun je haar terugbellen? 143 00:08:09,360 --> 00:08:10,820 [Dave] Zeker. 144 00:08:10,820 --> 00:08:14,070 [helikopter zoemt] 145 00:08:25,840 --> 00:08:26,670 Loïs? 146 00:08:28,340 --> 00:08:29,380 Met mij gaat het goed, dank je. 147 00:08:29,380 --> 00:08:30,210 Hoe is het met je? 148 00:08:32,300 --> 00:08:34,590 Nee, wat je ook wilt repareren, het is prima. 149 00:08:35,550 --> 00:08:36,600 O, dat klinkt goed. 150 00:08:37,890 --> 00:08:39,430 Nee, ik denk niet dat ik te laat kom. 151 00:08:40,390 --> 00:08:41,230 Oké, doei. 152 00:08:47,440 --> 00:08:49,070 Waarom verliet Jack het reguliere korps? 153 00:08:49,070 --> 00:08:50,570 [Karen] Ja, waarom is hij gestopt, Marvin? 154 00:08:52,490 --> 00:08:53,780 Wat heeft hij je verteld? 155 00:08:53,780 --> 00:08:56,200 Hij vertelde me vanwege duizeligheid, maar ik geloof hem niet. 156 00:08:56,200 --> 00:08:58,070 Nou ja, het is waar, in zekere zin. 157 00:09:00,370 --> 00:09:02,750 Een paar jaar geleden, Jack zat achter deze man aan. 158 00:09:02,750 --> 00:09:03,580 Slechte kerel. 159 00:09:05,330 --> 00:09:08,290 Deze man rende een gebouw binnen dat was in aanbouw. 160 00:09:08,290 --> 00:09:10,800 Jack raakte in paniek en begon te zweten. 161 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 Kon hem niet volgen. 162 00:09:11,960 --> 00:09:13,550 De man is ontsnapt. 163 00:09:13,550 --> 00:09:16,010 Er is dus een man ontkomen. 164 00:09:16,010 --> 00:09:17,050 Ja, later die avond 165 00:09:17,050 --> 00:09:19,100 Diezelfde man heeft zes mensen vermoord. 166 00:09:19,100 --> 00:09:21,010 Een gezin in Ridgemont. 167 00:09:22,060 --> 00:09:23,430 Maar dat is niet de schuld van Jack. 168 00:09:23,430 --> 00:09:24,560 Ja, ik weet het. 169 00:09:24,560 --> 00:09:25,640 Dat kan hij zichzelf niet kwalijk nemen. 170 00:09:25,640 --> 00:09:26,600 Dat soort dingen gebeuren. 171 00:09:26,600 --> 00:09:28,190 Ja, dat doet hij wel. 172 00:09:28,190 --> 00:09:29,860 Het zit altijd in zijn gedachten. 173 00:09:29,860 --> 00:09:31,360 De man die ontsnapte, 174 00:09:31,360 --> 00:09:32,610 die Jack liet ontsnappen, 175 00:09:33,610 --> 00:09:35,030 hij wil nooit iets of iemand toelaten 176 00:09:35,030 --> 00:09:36,610 ga nooit meer bij hem weg. 177 00:09:36,610 --> 00:09:38,200 Is hij daarom een ​​robotexpert? 178 00:09:38,200 --> 00:09:39,030 [Marvin grinnikt] 179 00:09:39,030 --> 00:09:41,910 Nou, ik denk dat hij zich een veel veiliger om dit werk te doen. 180 00:09:41,910 --> 00:09:45,080 Waarom doe je wat je doet? 181 00:09:45,080 --> 00:09:46,580 O, lang verhaal. 182 00:09:46,580 --> 00:09:49,080 Ik zou een danseres worden, maar ik heb mijn knie bezeerd. 183 00:09:49,090 --> 00:09:50,800 Toen zou ik dataprogrammeur worden, 184 00:09:50,800 --> 00:09:53,210 maar ik hield niet van zitten. 185 00:09:53,210 --> 00:09:54,840 - Toen begon ik verpleegster te worden. -[alarm piept] 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,590 Runaway 2, we hebben een 709-waarschuwing. 187 00:09:56,590 --> 00:09:58,510 Dus toen ging ik naar de Politieacademie. 188 00:09:58,510 --> 00:09:59,800 [Vrouw op intercom] Weggelopen 2, we hebben een 709-waarschuwing. 189 00:09:59,800 --> 00:10:01,810 - Heb ik iets gemist? - Wegloper 2, Weggelopen 2, 190 00:10:01,810 --> 00:10:03,520 we hebben een 709 bij Fifth en Sumter. 191 00:10:03,520 --> 00:10:04,850 709 bij Vijfde en Sumter. 192 00:10:04,850 --> 00:10:06,520 Wat betekent 709? 193 00:10:06,520 --> 00:10:08,190 Het betekent dat er mensen zijn gestorven. 194 00:10:08,190 --> 00:10:09,690 [Karen] O God! 195 00:10:11,610 --> 00:10:14,860 [lichten zoemen] 196 00:10:14,860 --> 00:10:18,610 [chatten op de politieradio] 197 00:10:19,820 --> 00:10:22,330 [baby huilt] 198 00:10:23,660 --> 00:10:25,660 [chatten op de politieradio] 199 00:10:25,660 --> 00:10:28,500 [sirenes loeien] 200 00:10:32,340 --> 00:10:34,170 - Hé, Jack. - Wat heb je, Jerry? 201 00:10:34,170 --> 00:10:36,590 Een model 912 heeft er twee in stukken gesneden mensen in huis, 202 00:10:36,590 --> 00:10:37,670 Vrouw en haar zus. 203 00:10:37,680 --> 00:10:38,510 De lichamen zijn hier. 204 00:10:38,510 --> 00:10:40,510 Ze slaagden erin weg te rennen voordat ze stierven. 205 00:10:42,560 --> 00:10:43,390 Nog iets anders? 206 00:10:43,390 --> 00:10:45,520 Ja, er zit een kind van tien maanden in. 207 00:10:45,520 --> 00:10:46,390 - Dood? - Nog niet. 208 00:10:46,390 --> 00:10:47,640 Het kind ligt in een wieg. 209 00:10:47,640 --> 00:10:50,060 Misschien is dat de reden, maar het is het wel heeft het kind nog niet aangeraakt. 210 00:10:52,900 --> 00:10:54,230 We moeten dat kind redden, Jack. 211 00:10:54,230 --> 00:10:55,070 Zeg eens. 212 00:11:01,160 --> 00:11:02,280 Wat was het wapen? 213 00:11:02,280 --> 00:11:03,410 De patholoog zei dat dit waarschijnlijk het geval was 214 00:11:03,410 --> 00:11:05,620 een gewoon keukenmes. 215 00:11:05,620 --> 00:11:07,790 Wij wilden ze behouden hier voor jou om te zien. 216 00:11:07,790 --> 00:11:09,160 We kunnen ze hier nu beter weghalen, 217 00:11:09,170 --> 00:11:10,670 of ze zijn headliner op het avondnieuws. 218 00:11:10,670 --> 00:11:11,790 Wat heb je tot nu toe gedaan? 219 00:11:11,790 --> 00:11:13,880 Stroom en nutsvoorzieningen uitgevallen, witlichtbad, 220 00:11:13,880 --> 00:11:14,750 wit klankbad. 221 00:11:14,750 --> 00:11:15,590 - Zwerver? - Nog niet. 222 00:11:15,590 --> 00:11:18,050 - Kun je er een voor me klaarmaken? - Nu meteen. 223 00:11:18,050 --> 00:11:19,670 Wat heb je over de 912? 224 00:11:19,680 --> 00:11:21,010 Het is een nieuw binnenlands model. 225 00:11:21,010 --> 00:11:22,640 Doet huishoudelijk werk, kookt maaltijden, 226 00:11:22,640 --> 00:11:24,140 beantwoordt deuren, dat soort dingen. 227 00:11:24,140 --> 00:11:26,470 - Op huisstroom werken? - Batterijen. 228 00:11:26,470 --> 00:11:28,770 - Wat voor soort sensoren? - Audio- en zichtbaar bereik. 229 00:11:28,770 --> 00:11:30,350 Ziet en hoort alles. 230 00:11:30,350 --> 00:11:31,520 Geweldig. 231 00:11:31,520 --> 00:11:33,520 - Is het standaard? - Kan worden gewijzigd. 232 00:11:33,520 --> 00:11:34,650 Elke keer dat je deze dingen verandert, 233 00:11:34,650 --> 00:11:36,110 wie weet hoe ze zich zullen gedragen? 234 00:11:36,980 --> 00:11:37,940 De vader is daar. 235 00:11:37,940 --> 00:11:39,490 Elektronisch ingenieur, naam Johnson. 236 00:11:39,490 --> 00:11:41,280 [huilt] 237 00:11:41,280 --> 00:11:43,070 [chatten op de politieradio] 238 00:11:43,070 --> 00:11:44,820 Hé, heb je die drijver al? 239 00:11:44,830 --> 00:11:45,830 [Man] We zijn het nu aan het programmeren, meneer. 240 00:11:45,830 --> 00:11:48,370 Sergeant Ramsay, we willen graag een directe voeding van uw drijver. 241 00:11:48,370 --> 00:11:50,250 Het spijt me, mevrouw Shields, dat is onmogelijk. 242 00:11:50,250 --> 00:11:51,370 Nou, het publiek heeft er recht op om het te weten. 243 00:11:51,370 --> 00:11:53,670 Niet vanavond, we hebben een Er zit een baby van 10 maanden in. 244 00:11:53,670 --> 00:11:55,540 Van de rest van de familie behoorlijk slecht gesneden, 245 00:11:55,540 --> 00:11:58,710 en we weten niet wanneer en of de 912 kan het kind aanvallen, 246 00:11:58,710 --> 00:12:00,300 Maar als dat zo is, weet ik zeker dat je dat niet wilt 247 00:12:00,300 --> 00:12:01,840 een in stukken gesneden baby op je netwerk, jij ook? 248 00:12:01,840 --> 00:12:04,300 [Shields] Ik heb het gevoel dat wij de beoordelen wat nieuwswaardig is. 249 00:12:04,300 --> 00:12:05,180 Ja, ik weet het. 250 00:12:05,180 --> 00:12:06,010 Niet vanavond. 251 00:12:07,470 --> 00:12:09,020 Daar heb je hem, de eerste bevestiging 252 00:12:09,020 --> 00:12:10,890 van sergeant Ramsay van de Runaway Squad. 253 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Dat er een baby in zit het huis, nog in leven. 254 00:12:13,560 --> 00:12:15,810 De politie bereidt een drijver voor camera die binnenkomt 255 00:12:15,810 --> 00:12:17,230 het huis om in te wonen een poging om te lokaliseren 256 00:12:17,230 --> 00:12:19,110 de weggelopen 912 en het kind. 257 00:12:19,110 --> 00:12:20,650 [camera zoemt] 258 00:12:20,650 --> 00:12:24,410 [chatten op de politieradio] 259 00:12:26,780 --> 00:12:28,120 [zucht] 260 00:12:28,120 --> 00:12:30,790 [onheilspellende muziek] 261 00:12:41,720 --> 00:12:45,470 [chatten op de politieradio] 262 00:12:48,310 --> 00:12:49,140 Ik kan niet genoeg zien, 263 00:12:49,140 --> 00:12:50,270 lichten aan in huis, Jerry. 264 00:12:50,270 --> 00:12:52,390 [Jerry] Doe de huisverlichting aan. 265 00:12:52,390 --> 00:12:53,980 - Waar is de baby? - Wiegje staat in de speelkamer... 266 00:12:53,980 --> 00:12:54,810 vlakbij de achterkant. 267 00:12:56,150 --> 00:12:57,980 Hoe groot is deze 912 eigenlijk? 268 00:12:57,980 --> 00:13:00,150 [Karen] Ongeveer zo groot als een hoedendoos. 269 00:13:00,150 --> 00:13:01,730 - Kijk daar. - Hij liet het mes vallen. 270 00:13:01,740 --> 00:13:03,700 [Karen] Misschien is de batterij aan het afnemen. 271 00:13:03,700 --> 00:13:04,530 Misschien. 272 00:13:04,530 --> 00:13:09,030 - [onheilspellende muziek] - [chatten op de politieradio] 273 00:13:10,490 --> 00:13:12,500 [geweer afvuren] 274 00:13:12,500 --> 00:13:15,330 [raam breekt] 275 00:13:17,540 --> 00:13:18,500 Heb je daar een audio van? 276 00:13:18,500 --> 00:13:21,130 Ja, ik heb ze alle drie bevestigd klinkt als een .357 Magnum. 277 00:13:21,130 --> 00:13:22,050 - De klootzak heeft een pistool. - [baby huilt] 278 00:13:22,050 --> 00:13:23,630 [Jerry] Wat nu? 279 00:13:24,720 --> 00:13:25,550 - Ik ga naar binnen. - Wat bedoel je met dat je naar binnen gaat? 280 00:13:25,550 --> 00:13:26,390 wij kunnen sturen 281 00:13:26,390 --> 00:13:28,140 een ontwapeningsrobot in. - Het raakte de vlotter 282 00:13:28,140 --> 00:13:29,760 het zal de ontwapening raken, en elk moment 283 00:13:29,760 --> 00:13:31,390 Hij zal besluiten het kind te slaan. 284 00:13:31,390 --> 00:13:32,640 Kijk, ik wil hier lichte lijnen. 285 00:13:32,640 --> 00:13:35,190 Geen audio, geen gepraat, geen radio, niets. 286 00:13:35,190 --> 00:13:37,810 Ik wil niet dat het plukt op wat we doen. 287 00:13:37,810 --> 00:13:38,650 Meneer Johnson? 288 00:13:41,860 --> 00:13:42,730 Meneer Johnson? 289 00:13:44,070 --> 00:13:47,030 Ik ga je huis binnen binnenkort je kindje krijgen. 290 00:13:47,870 --> 00:13:49,990 Welke aanpassingen zijn er aan de robot gedaan? 291 00:13:51,450 --> 00:13:53,870 Ik heb geen wijzigingen aangebracht. 292 00:13:53,870 --> 00:13:55,000 Ik heb dat ding niet aangeraakt. 293 00:13:55,000 --> 00:13:57,210 Waarom is het dan uit de hand gelopen? 294 00:13:57,210 --> 00:13:59,000 Hoe moet ik dat weten? 295 00:13:59,000 --> 00:14:02,090 Je denkt dat ik er een paar moet hebben idee waarom hij dit doet? 296 00:14:02,090 --> 00:14:03,210 Waarom zou ik het moeten weten? 297 00:14:03,210 --> 00:14:05,260 Hé, kom op, neem het aan Makkelijk, ik vraag het alleen maar. 298 00:14:05,260 --> 00:14:07,130 Nou, vraag het niet, ik weet het niet! 299 00:14:08,470 --> 00:14:10,100 Nou, hoe zit het met het pistool? 300 00:14:10,100 --> 00:14:11,640 - Heeft het een pistool? - Ja. 301 00:14:12,770 --> 00:14:14,600 Oh, mijn God, hij is gek. 302 00:14:14,600 --> 00:14:15,430 Wie is er gek? 303 00:14:15,430 --> 00:14:16,640 Mijn God, hij is gek. 304 00:14:16,640 --> 00:14:17,810 Wie is er gek? 305 00:14:17,810 --> 00:14:20,150 Geen televisie, geen foto's! 306 00:14:20,150 --> 00:14:21,900 Ik kom niet op televisie! 307 00:14:21,900 --> 00:14:23,360 Geen foto's! 308 00:14:23,360 --> 00:14:25,110 Geen televisie! 309 00:14:25,110 --> 00:14:26,240 Wat was zijn probleem? 310 00:14:27,740 --> 00:14:28,950 Ja, hij was echt van streek. 311 00:14:28,950 --> 00:14:30,320 Dat was heel heet spul. 312 00:14:30,320 --> 00:14:31,910 [baby huilt] 313 00:14:31,910 --> 00:14:35,660 [chatten op de politieradio] 314 00:14:45,880 --> 00:14:48,930 Sergeant Ramsay draagt de zijne elektromagnetisch verstrooiingspak. 315 00:14:48,930 --> 00:14:50,970 Blijkbaar gaat hij naar binnen. 316 00:14:50,970 --> 00:14:52,890 Sergeant Ramsay, wat is jouw volgende stap nu? 317 00:14:52,890 --> 00:14:54,260 [Jack] Dat kan ik echt niet zeggen. 318 00:14:54,260 --> 00:14:55,640 Nou, het lijkt erop dat je gaat 319 00:14:55,640 --> 00:14:56,850 het huis binnen na de robot. 320 00:14:56,850 --> 00:14:58,020 - Klopt dat? - Mevrouw Shields, 321 00:14:58,020 --> 00:15:00,730 je zendt uit op een elektromagnetische frequentie... 322 00:15:00,730 --> 00:15:02,020 die de robot leest. 323 00:15:05,570 --> 00:15:06,730 [Shields] Laten we hier weggaan, John. 324 00:15:06,740 --> 00:15:09,860 [Officer On Radio] Ik heb een derde zeggen dat er geen wapen is gezien. 325 00:15:09,860 --> 00:15:13,620 [chatten op de politieradio] 326 00:15:14,450 --> 00:15:16,700 [geweer zaps] 327 00:15:36,060 --> 00:15:37,720 [spannende muziek] 328 00:15:37,720 --> 00:15:40,390 [klok tikt] 329 00:15:47,190 --> 00:15:50,030 [robot zoemt] 330 00:16:02,040 --> 00:16:03,250 Dit is heel spannend. 331 00:16:03,250 --> 00:16:06,000 Onze eigen John Wilson is dat eigenlijk wel begeleidende sergeant. Ramsay 332 00:16:06,000 --> 00:16:08,550 het huis binnen voor spannende live verslaggeving 333 00:16:08,550 --> 00:16:09,710 van de weggelopen robot. 334 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 [robot zoemt] 335 00:16:26,730 --> 00:16:28,730 [zucht] 336 00:16:31,700 --> 00:16:34,450 [robot zoemt] 337 00:16:36,870 --> 00:16:39,370 [John hoest] 338 00:16:45,500 --> 00:16:46,340 [robot zoemt] 339 00:16:46,340 --> 00:16:48,840 [baby huilt] 340 00:16:51,970 --> 00:16:54,300 [geweervuur] 341 00:16:56,470 --> 00:16:58,970 [baby huilt] 342 00:17:00,020 --> 00:17:03,020 [spannende muziek] 343 00:17:09,650 --> 00:17:12,400 [dramatische muziek] 344 00:17:19,540 --> 00:17:22,290 [robot zoemt] 345 00:17:40,060 --> 00:17:42,560 [baby huilt] 346 00:17:54,030 --> 00:17:56,780 [robot zoemt] 347 00:18:02,240 --> 00:18:03,120 [pomp klapt] 348 00:18:03,120 --> 00:18:04,000 [geweervuur] 349 00:18:04,000 --> 00:18:05,710 [baby huilt] 350 00:18:05,710 --> 00:18:08,460 [dramatische muziek] 351 00:18:09,710 --> 00:18:12,300 [pomp klapt] - [geweervuur] 352 00:18:12,300 --> 00:18:14,720 [laserzaps] 353 00:18:16,130 --> 00:18:19,140 [spannende muziek] 354 00:18:26,980 --> 00:18:29,730 [robot zoemt] 355 00:19:01,760 --> 00:19:05,140 [robot zoemt] 356 00:19:05,140 --> 00:19:07,890 [deur klikt] 357 00:19:07,890 --> 00:19:10,400 [deur kraakt] 358 00:19:12,610 --> 00:19:13,440 [geweervuur] 359 00:19:13,440 --> 00:19:14,520 [dramatische muziek] 360 00:19:14,520 --> 00:19:16,860 [geweervuur] 361 00:19:19,400 --> 00:19:23,900 - [robot zoemt] - [baby huilt] 362 00:19:43,140 --> 00:19:45,430 Ik kom naar buiten met het kind. 363 00:19:45,430 --> 00:19:48,180 [dramatische muziek] 364 00:19:50,640 --> 00:19:53,230 [baby huilt] 365 00:19:55,440 --> 00:19:57,280 Het is in orde, lieverd. 366 00:20:03,280 --> 00:20:06,030 [juichende menigte] 367 00:20:18,960 --> 00:20:22,800 [chatten op de politieradio] 368 00:20:24,390 --> 00:20:25,680 Gaat het? 369 00:20:25,680 --> 00:20:27,100 Ja, het gaat goed met mij. 370 00:20:28,010 --> 00:20:29,060 Alsjeblieft. 371 00:20:29,060 --> 00:20:30,270 Waar is de vader? 372 00:20:30,270 --> 00:20:32,350 Hij verdween. 373 00:20:32,350 --> 00:20:34,100 - Is hij verdwenen? - Ja. 374 00:20:34,100 --> 00:20:35,770 Met zijn eigen kind er nog in? 375 00:20:37,230 --> 00:20:38,440 [Shields] Na twee spannende uren 376 00:20:38,440 --> 00:20:40,900 en de tragische dood van een KBEX-cameraman, 377 00:20:40,900 --> 00:20:43,030 het was eindelijk allemaal voorbij toen Sgt. Ramsay... 378 00:20:43,030 --> 00:20:43,860 kwam het huis uit - Hallo? 379 00:20:43,860 --> 00:20:45,240 [Shields] met het kind veilig in zijn armen. 380 00:20:45,240 --> 00:20:46,820 Dat was geweldig! 381 00:20:46,830 --> 00:20:47,950 Zie je, ze zijn er weer mee bezig. 382 00:20:47,950 --> 00:20:49,620 Je kunt meteen opnieuw afspelen! 383 00:20:51,080 --> 00:20:52,040 Hallo, kerel. 384 00:20:52,040 --> 00:20:53,210 Bobby, dit is Karen. 385 00:20:53,210 --> 00:20:54,960 Ik weet het, jij bent zijn nieuwe partner. 386 00:20:54,960 --> 00:20:56,250 Leuk je te ontmoeten, Bobby. 387 00:20:56,250 --> 00:20:57,840 Ik zag je ook op tv, 388 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 maar je ging niet het huis binnen. 389 00:20:59,380 --> 00:21:02,130 Wauw, wat was het leuk toen papa daar naar binnen ging. 390 00:21:02,130 --> 00:21:04,300 Ik wed dat je dat wenste Zou daar ook naar binnen kunnen, hè? 391 00:21:04,300 --> 00:21:06,640 - Nou... - het was behoorlijk eng. 392 00:21:06,640 --> 00:21:08,260 Ik heb het hele ding bekeken. 393 00:21:08,260 --> 00:21:10,060 Hoe komt het dat de vader is weggelopen? 394 00:21:10,060 --> 00:21:12,180 Wilde hij zijn baby niet veilig zien? 395 00:21:12,180 --> 00:21:13,980 [Jack] Daar hadden we het net over. 396 00:21:13,980 --> 00:21:15,650 Het lijkt me behoorlijk grappig, papa. 397 00:21:15,650 --> 00:21:17,020 Ik denk dat je die man moet kiezen 398 00:21:17,020 --> 00:21:18,270 voor ondervraging. - Wanneer u de toon hoort, 399 00:21:18,270 --> 00:21:19,690 - Nou, we kijken ernaar. ...de tijd zal 10.45 uur zijn, 400 00:21:19,690 --> 00:21:20,980 Was je bang? 401 00:21:20,980 --> 00:21:21,940 - Reken maar dat ik bang was. - [robot piept] 402 00:21:21,940 --> 00:21:22,900 - Dat is precies een uur... - Maar je deed het toch, 403 00:21:22,900 --> 00:21:24,780 - toch? en 45 minuten 404 00:21:24,780 --> 00:21:26,280 voorbij je bedtijd. 405 00:21:26,280 --> 00:21:27,530 Ach, Loïs! 406 00:21:27,530 --> 00:21:28,990 Dit is een doordeweekse avond. 407 00:21:28,990 --> 00:21:30,990 Morgen is het een schooldag. 408 00:21:30,990 --> 00:21:32,700 - Dat weet ik, Lois, maar... - Hé, Bobby, 409 00:21:32,700 --> 00:21:34,250 Lois heeft gelijk, naar bed. 410 00:21:34,250 --> 00:21:35,670 Oké. 411 00:21:35,670 --> 00:21:36,920 - Leuk je te ontmoeten. - Leuke ontmoeting 412 00:21:36,920 --> 00:21:37,830 jij ook, Bobby. 413 00:21:37,830 --> 00:21:40,040 - Houd je van sporten? - Zeker. 414 00:21:40,050 --> 00:21:41,340 Bobby, bed. 415 00:21:41,340 --> 00:21:43,380 - Welterusten, papa. - Welterusten, zoon. 416 00:21:43,380 --> 00:21:45,590 Goedenacht, Bobby. 417 00:21:45,590 --> 00:21:47,640 Hij is schattig. 418 00:21:47,640 --> 00:21:49,760 - Wat dacht je van een biertje? - Heb je iets dieet? 419 00:21:49,760 --> 00:21:50,720 - Nee. - Frisdrank? 420 00:21:50,720 --> 00:21:53,730 [Lois] Ik zal dat verifiëren Bobby poetst zijn tanden. 421 00:21:53,730 --> 00:21:54,770 Pardon. 422 00:21:54,770 --> 00:21:56,850 Dus dat is Loïs. 423 00:21:56,850 --> 00:21:58,770 Zullen al die telefoontjes, Ik dacht dat Lois je vrouw was. 424 00:21:58,770 --> 00:22:00,690 Soms denkt ze van wel. 425 00:22:00,690 --> 00:22:01,520 Of mijn moeder. 426 00:22:04,030 --> 00:22:05,610 Heb je een vrouw? 427 00:22:05,610 --> 00:22:06,740 Ze stierf. 428 00:22:06,740 --> 00:22:08,360 O, het spijt me, dat wist ik niet. 429 00:22:08,370 --> 00:22:09,490 Het was een paar jaar geleden. 430 00:22:09,490 --> 00:22:10,330 Auto-ongeluk. 431 00:22:11,370 --> 00:22:12,540 Maar Lois is een grote hulp. 432 00:22:13,500 --> 00:22:14,540 Wat is zij, een Series 10? 433 00:22:14,540 --> 00:22:16,710 Nee, een Serie 12. 434 00:22:16,710 --> 00:22:18,620 Ooh, Series 12's zijn veel beter. 435 00:22:18,630 --> 00:22:20,880 Ja, veel Series 10's waren citroenen. 436 00:22:20,880 --> 00:22:21,710 [lacht] 437 00:22:21,710 --> 00:22:24,130 Mijn moeder had een Series 10 bleef alle toast verbranden. 438 00:22:24,130 --> 00:22:26,050 Al deze branden begonnen. 439 00:22:26,050 --> 00:22:27,090 Lois is behoorlijk betrouwbaar. 440 00:22:27,090 --> 00:22:29,140 [Lois] Bobby eet een chocoladereep. 441 00:22:29,140 --> 00:22:31,800 Zijn avondeten was dat ook qua voedingswaarde ontoereikend. 442 00:22:31,810 --> 00:22:33,310 Wat heb je hem gegeven, Lois? 443 00:22:33,310 --> 00:22:34,470 [Lois] Hotdogs. 444 00:22:34,470 --> 00:22:36,680 Lois, je kunt hem niet hotdogs blijven geven. 445 00:22:36,690 --> 00:22:38,600 [Lois] Het is alles wat hij zou accepteren. 446 00:22:38,600 --> 00:22:39,730 Heeft hij zijn huiswerk gedaan? 447 00:22:39,730 --> 00:22:41,940 [Lois] Ja, hij heeft vandaag een tien gehaald voor wiskunde. 448 00:22:41,940 --> 00:22:43,570 Blijft uw gast eten? 449 00:22:43,570 --> 00:22:44,480 Mij? 450 00:22:44,480 --> 00:22:46,110 O, graag gedaan als je wilt. 451 00:22:46,110 --> 00:22:48,360 [Lois] Je bent welkom als je wilt. 452 00:22:48,360 --> 00:22:49,820 Nee, dank je. 453 00:22:49,820 --> 00:22:51,870 - Het is eigenlijk geen probleem. - Het is eigenlijk geen probleem. 454 00:22:51,870 --> 00:22:53,540 Lois, ik was met haar aan het praten. 455 00:22:53,540 --> 00:22:55,120 - Pardon, sergeant. - Nou, eigenlijk, 456 00:22:55,120 --> 00:22:56,160 Ik kan beter gaan. 457 00:22:56,160 --> 00:22:56,950 - Weet je het zeker? - Ja. 458 00:22:56,960 --> 00:22:58,000 Bedankt voor het sap. 459 00:23:00,290 --> 00:23:01,460 [Lois] Mag ik je naar de deur wijzen? 460 00:23:01,460 --> 00:23:02,290 [Karen] Oh, dat is oké, Lois. 461 00:23:02,290 --> 00:23:04,090 Ik kan mijn weg vinden. 462 00:23:04,090 --> 00:23:05,880 Nou, ik zie je morgen. 463 00:23:05,880 --> 00:23:06,970 [Lois] Zie ik je morgen? 464 00:23:06,970 --> 00:23:09,300 [Jack] Nee, Lois, ze praatte tegen mij. 465 00:23:09,300 --> 00:23:11,430 [Lois] Pardon, sergeant. 466 00:23:11,430 --> 00:23:12,800 Ik zie je morgen. 467 00:23:12,800 --> 00:23:14,970 - Welterusten. - Welterusten. 468 00:23:16,560 --> 00:23:19,310 [Lois] Is dat iemand? in het geheugen worden opgeslagen? 469 00:23:19,310 --> 00:23:21,980 Ja, ze is mijn nieuwe partner. 470 00:23:21,980 --> 00:23:23,520 [Lois] Hoe moet ze vermeld worden? 471 00:23:23,520 --> 00:23:26,320 Als Karen of agent Thompson. 472 00:23:26,320 --> 00:23:27,940 [Loïs] Heel goed. 473 00:23:27,940 --> 00:23:30,610 Er is een stroomstoot in Bobby's kamer. 474 00:23:30,610 --> 00:23:31,450 Ik zal ervoor zorgen. 475 00:23:31,450 --> 00:23:33,280 [Man On Recording] De volgende dinosaurusreus 476 00:23:33,280 --> 00:23:35,870 is brontosaurus, "donderhagedis." 477 00:23:35,870 --> 00:23:37,160 Net als de andere twee reuzen, 478 00:23:37,160 --> 00:23:39,500 ze is een vredelievende planteneter. 479 00:23:39,500 --> 00:23:42,750 Ze is niet zo zwaar als de Brachiosaurus, maar dat doet ze wel 480 00:23:42,750 --> 00:23:44,750 - Hé. ...weeg drie ton. 481 00:23:44,750 --> 00:23:46,420 - Kom op, tijger. - En ze is 27 meter lang. 482 00:23:46,420 --> 00:23:48,170 Licht uit. 483 00:23:48,170 --> 00:23:50,340 [zachte muziek] 484 00:23:50,340 --> 00:23:51,430 O, papa. 485 00:23:52,300 --> 00:23:53,930 Is ze er nog? 486 00:23:53,930 --> 00:23:55,760 Nee, ze is naar huis. 487 00:23:55,760 --> 00:23:56,720 Ze is aardig. 488 00:23:56,720 --> 00:23:57,970 Vind je haar leuk? 489 00:23:57,970 --> 00:23:59,680 Natuurlijk, ik vind haar leuk. 490 00:23:59,680 --> 00:24:01,390 Ze is mijn partner. 491 00:24:01,390 --> 00:24:03,520 Heeft ze een echtgenoot? 492 00:24:03,520 --> 00:24:04,860 Ik weet het niet. 493 00:24:04,860 --> 00:24:06,190 Ze had geen ring om. 494 00:24:06,190 --> 00:24:08,190 Je hebt het gemerkt, hè? 495 00:24:08,190 --> 00:24:10,820 Het zou je niet doden om het te krijgen opnieuw getrouwd, weet je. 496 00:24:10,820 --> 00:24:13,070 Dat weet ik, en het zou je niet doden 497 00:24:13,070 --> 00:24:15,080 om te gaan slapen. 498 00:24:15,080 --> 00:24:16,580 Kom op, tijger. 499 00:24:16,580 --> 00:24:17,450 Hé, papa? 500 00:24:17,450 --> 00:24:19,370 - Wat? - Was je dat echt? 501 00:24:19,370 --> 00:24:20,410 bang daarbinnen? 502 00:24:21,870 --> 00:24:22,920 Natuurlijk was ik dat. 503 00:24:22,920 --> 00:24:25,170 Was er bloed en dat soort dingen? 504 00:24:28,670 --> 00:24:30,420 Was je echt bang? 505 00:24:30,420 --> 00:24:31,550 Mij? 506 00:24:31,550 --> 00:24:32,380 Ik niet. 507 00:24:33,970 --> 00:24:35,930 Zelfs niet een klein beetje? 508 00:24:35,930 --> 00:24:37,350 Nou ja, een beetje. 509 00:24:39,430 --> 00:24:40,890 Dat is oké. 510 00:24:40,890 --> 00:24:42,520 Maar nu is alles goed. 511 00:24:42,520 --> 00:24:43,350 Dat klopt. 512 00:24:45,230 --> 00:24:46,110 Alles is in orde. 513 00:24:48,020 --> 00:24:48,860 Goedenacht, zoon. 514 00:24:50,860 --> 00:24:52,150 [Bobby] Hé, papa? 515 00:24:52,150 --> 00:24:53,110 Ja? 516 00:24:53,110 --> 00:24:55,910 Zou Lois ooit gek worden? zoals die andere robot? 517 00:24:57,160 --> 00:24:59,120 Nee, nooit. 518 00:24:59,120 --> 00:24:59,950 Slaap nu. 519 00:25:01,330 --> 00:25:02,250 Welterusten. 520 00:25:03,460 --> 00:25:05,500 [Lois] Het diner wordt geserveerd. 521 00:25:05,500 --> 00:25:08,210 Hiermee is het menu voor vandaag afgesloten. 522 00:25:08,210 --> 00:25:12,670 Herinnering: ik heb niets ontvangen het menu voor morgen. 523 00:25:12,670 --> 00:25:13,720 [Vrouw op intercom] Noodoproep 524 00:25:13,720 --> 00:25:15,430 voor kapitein McNichol. 525 00:25:15,430 --> 00:25:17,930 Kapitein McNichol, noodoproep. 526 00:25:19,970 --> 00:25:21,720 - Klootzak! - Wat is het? 527 00:25:21,730 --> 00:25:23,850 We hebben hier een niet-standaard chip. 528 00:25:23,850 --> 00:25:25,190 Zie je die rode streep? 529 00:25:25,190 --> 00:25:26,560 Het is geen gewone commerciële chip. 530 00:25:26,560 --> 00:25:29,440 Het kwam niet met de robot toen deze werd verkocht. 531 00:25:29,440 --> 00:25:31,570 Toch verdomd verfijnd. 532 00:25:31,570 --> 00:25:33,320 Ik weet het niet, misschien is het experimenteel. 533 00:25:33,320 --> 00:25:34,150 Wat is er aan de hand? 534 00:25:34,150 --> 00:25:36,030 [Marvin] Het lijkt erop vaste instructies. 535 00:25:36,030 --> 00:25:36,870 Ik weet het niet zeker. 536 00:25:36,870 --> 00:25:38,580 Dus werd de 912 aangepast. 537 00:25:39,700 --> 00:25:40,830 Zeker. 538 00:25:40,830 --> 00:25:42,620 De man bij het huis, hij zei dat het niet aangepast was. 539 00:25:42,620 --> 00:25:43,450 Misschien heeft iemand anders het gedaan, 540 00:25:43,460 --> 00:25:44,910 en hij wist er niets van. 541 00:25:44,910 --> 00:25:46,370 [circuit sissend] 542 00:25:46,370 --> 00:25:47,210 Oh, we hebben een dichte roedel! 543 00:25:47,210 --> 00:25:48,710 - Vloer! - Vloer! 544 00:25:48,710 --> 00:25:51,710 [circuit ontploft] 545 00:25:53,920 --> 00:25:54,840 Klootzakken. 546 00:25:56,130 --> 00:25:57,050 [Vrouw op intercom] Er is een hoog niveau 547 00:25:57,050 --> 00:25:58,430 van rook in de kamer. 548 00:25:58,430 --> 00:25:59,970 Wees voorzichtig. 549 00:25:59,970 --> 00:26:01,350 Wat was dat? 550 00:26:01,350 --> 00:26:05,230 Monodichromaat dicht pack, de brandstichtingsspecial. 551 00:26:05,230 --> 00:26:07,310 Waar gaat dit verdomme over, Jack? 552 00:26:07,310 --> 00:26:08,150 Ik weet het niet. 553 00:26:09,900 --> 00:26:11,070 Dit is geen wegloper. 554 00:26:12,030 --> 00:26:13,360 Dit is moord. 555 00:26:13,360 --> 00:26:14,740 Hé, Jack, je bent gebeld. 556 00:26:14,740 --> 00:26:15,780 Je zult het geweldig vinden. 557 00:26:18,660 --> 00:26:22,580 [werknemers babbelen] 558 00:26:22,580 --> 00:26:25,910 [machines kletteren] 559 00:26:35,170 --> 00:26:36,010 Geweldig. 560 00:26:36,880 --> 00:26:38,550 Hij zei dat je het geweldig zou vinden. 561 00:26:38,550 --> 00:26:41,680 [vonken zappen] 562 00:26:41,680 --> 00:26:43,430 Kom op, deze kant op, jongens. 563 00:26:43,430 --> 00:26:44,270 Voorzichtig. 564 00:26:45,390 --> 00:26:47,020 Je hebt hier veel robots. 565 00:26:47,020 --> 00:26:48,390 Dit is niets. 566 00:26:48,390 --> 00:26:51,150 Je zou de constructie moeten zien project op Main. 567 00:26:51,150 --> 00:26:53,520 Er zijn geen mensen daar überhaupt werken, 568 00:26:53,530 --> 00:26:55,360 slechts honderden robots. 569 00:26:55,360 --> 00:26:57,820 Geen koffiepauzes, geen vakbondsgedoe. 570 00:26:57,820 --> 00:26:58,950 Wat is het probleem? 571 00:26:58,950 --> 00:27:00,240 [zandzak ontploft] 572 00:27:00,240 --> 00:27:01,410 Stapelaar. 573 00:27:01,410 --> 00:27:02,780 Gek geworden! 574 00:27:02,780 --> 00:27:05,080 Het stapelt waar er is geen plaats om te stapelen. 575 00:27:08,210 --> 00:27:10,370 [zandzak ontploft] 576 00:27:10,380 --> 00:27:11,710 Het is op de 18e verdieping. 577 00:27:11,710 --> 00:27:12,840 Kom op, ik zal het je laten zien. 578 00:27:17,590 --> 00:27:19,090 Waarom sluit je jezelf niet gewoon af? 579 00:27:19,090 --> 00:27:20,930 Laat een van je mensen het doen. 580 00:27:20,930 --> 00:27:22,550 Onze verzekering dekt dit niet. 581 00:27:25,770 --> 00:27:26,890 Het ziet er behoorlijk open uit. 582 00:27:28,690 --> 00:27:30,560 [Vrouw] Robots hebben geen deuren nodig. 583 00:27:30,560 --> 00:27:31,400 Kom op. 584 00:27:34,110 --> 00:27:35,820 Wat zeg je ervan als ik deze neem? 585 00:27:37,280 --> 00:27:39,860 Ja, ik denk dat deze helemaal van jou is. 586 00:27:39,860 --> 00:27:40,780 Geen probleem. 587 00:27:40,780 --> 00:27:44,280 Ik heb ooit in de bouw gewerkt. 588 00:27:44,280 --> 00:27:45,290 Natuurlijk. 589 00:27:59,220 --> 00:28:02,300 [zandzak ontploft] 590 00:28:04,550 --> 00:28:05,720 Ik ben op de 18e verdieping. 591 00:28:05,720 --> 00:28:07,770 Het waait hier behoorlijk. 592 00:28:08,890 --> 00:28:09,930 Ik kan de stapelaar nu zien. 593 00:28:09,930 --> 00:28:10,940 Wij gaan zoeken... 594 00:28:10,940 --> 00:28:13,020 [statisch] 595 00:28:14,270 --> 00:28:15,230 Ik heb de aansluitdoos gevonden, 596 00:28:15,230 --> 00:28:17,320 we kunnen de schakelaar niet vinden. 597 00:28:18,280 --> 00:28:19,400 Ik snap het! 598 00:28:19,400 --> 00:28:20,360 Geen probleem! 599 00:28:20,360 --> 00:28:21,700 Ik heb het uitgeschakeld! 600 00:28:23,820 --> 00:28:25,570 Jack, lees je mij? 601 00:28:27,870 --> 00:28:28,700 Ik snap het! 602 00:28:38,130 --> 00:28:39,800 Denk dat het beter is dan vroeger 603 00:28:39,800 --> 00:28:41,170 toen mensen al dit werk deden? 604 00:28:41,170 --> 00:28:42,510 Zeker. 605 00:28:42,510 --> 00:28:44,640 Maar machines gaan altijd kapot. 606 00:28:44,640 --> 00:28:45,930 Laat me je vertellen hoe de wereld is. 607 00:28:45,930 --> 00:28:47,220 Niets werkt goed. 608 00:28:47,220 --> 00:28:48,640 Relaties werken niet goed, 609 00:28:48,640 --> 00:28:49,600 Mensen werken niet goed. 610 00:28:49,600 --> 00:28:50,560 Mensen maken machines, 611 00:28:50,560 --> 00:28:52,270 Dus waarom zouden machines perfect moeten zijn? 612 00:28:53,270 --> 00:28:54,230 Omdat het machines zijn. 613 00:28:54,230 --> 00:28:55,690 Ja? 614 00:28:55,690 --> 00:28:57,230 Nou, zo is het niet. 615 00:29:00,900 --> 00:29:04,740 [chatten op de politieradio] 616 00:29:10,870 --> 00:29:12,080 Hallo, Sally. 617 00:29:12,080 --> 00:29:12,910 Hallo, Jac. 618 00:29:12,910 --> 00:29:13,750 Hoe is de nieuwe auto? 619 00:29:13,750 --> 00:29:15,370 Het ligt in de winkel. 620 00:29:15,380 --> 00:29:16,500 Je maakt een grapje. 621 00:29:16,500 --> 00:29:17,790 Heb je de deurrecorder gecontroleerd? 622 00:29:17,790 --> 00:29:18,880 Nee, nog niet. 623 00:29:18,880 --> 00:29:20,170 Is het hier schoon? 624 00:29:20,170 --> 00:29:21,550 Ja, het is schoon. 625 00:29:21,550 --> 00:29:24,470 [recorder piept] 626 00:29:28,050 --> 00:29:28,890 Hallo, Maria. 627 00:29:28,890 --> 00:29:29,720 Het is Sally. 628 00:29:29,720 --> 00:29:31,060 Ik denk dat je niet thuis bent. 629 00:29:31,060 --> 00:29:32,020 Ik kwam alleen langs om te kijken of je dat wilde 630 00:29:32,020 --> 00:29:34,060 om vanavond naar die keramiekles te gaan. 631 00:29:34,060 --> 00:29:35,190 Bel me als je binnenkomt. 632 00:29:35,190 --> 00:29:36,020 Tot ziens. 633 00:29:38,520 --> 00:29:40,610 [recorder piept] 634 00:29:40,610 --> 00:29:41,780 Hallo, Dave? 635 00:29:41,780 --> 00:29:43,400 Ik ben een beetje zenuwachtig over ons project 636 00:29:43,400 --> 00:29:46,360 en ontmoet me op kantoor, wil je? 637 00:29:46,360 --> 00:29:48,120 Het is echt belangrijk. 638 00:29:48,120 --> 00:29:49,330 Oké? 639 00:29:49,330 --> 00:29:50,410 Oké. 640 00:29:50,410 --> 00:29:51,870 [recorder piept] 641 00:29:51,870 --> 00:29:53,290 Dit is Acme Robotreparaties. 642 00:29:53,290 --> 00:29:54,370 - We kregen een telefoontje op kantoor - [onheilspellende muziek] 643 00:29:54,370 --> 00:29:57,830 Dat was een van jouw 912's functioneert niet, en ik ben... 644 00:29:57,830 --> 00:29:59,170 Het is gewist. 645 00:29:59,170 --> 00:30:00,670 Ja, maar niet helemaal. 646 00:30:07,050 --> 00:30:08,550 Dit is Acme Robotreparaties. 647 00:30:08,550 --> 00:30:09,640 We kregen een telefoontje op kantoor 648 00:30:09,640 --> 00:30:12,390 dat was een van jouw 912's functioneert niet, en ik ben... 649 00:30:13,730 --> 00:30:15,270 Ik wil weten wie deze man is. 650 00:30:23,400 --> 00:30:25,950 Mooi, gewoon mooi. 651 00:30:25,950 --> 00:30:27,700 [Man] Ik ben blij dat je dat bent tevreden, Dr. Luther. 652 00:30:27,700 --> 00:30:29,240 Tevreden? 653 00:30:29,240 --> 00:30:31,240 Ik ben opgetogen, ik ben extatisch. 654 00:30:31,240 --> 00:30:33,370 O, dat is goed, goed! 655 00:30:33,370 --> 00:30:34,500 Waar zijn de chips? 656 00:30:38,290 --> 00:30:40,580 Je moet heel voorzichtig zijn met deze chips, Dr. Luther. 657 00:30:40,590 --> 00:30:42,380 Ze zijn erg gevaarlijk. 658 00:30:42,380 --> 00:30:43,210 Ik weet dat ze dat zijn. 659 00:30:43,210 --> 00:30:45,260 Daarom zijn ze zo waardevol. 660 00:30:45,260 --> 00:30:46,970 Waardevol voor wie? 661 00:30:46,970 --> 00:30:50,470 De maffia, terrorist organisaties, buitenlandse agenten. 662 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Iedereen die mij het meeste geld biedt. 663 00:30:53,140 --> 00:30:55,220 Hoe zit het dan met mijn geld? 664 00:30:58,480 --> 00:31:02,770 Harry, dit zijn niet alle chips. 665 00:31:03,860 --> 00:31:05,900 En waar zijn de sjablonen om meer te maken? 666 00:31:07,030 --> 00:31:08,610 De rest van de chips en sjablonen 667 00:31:08,610 --> 00:31:10,360 zijn opgesloten in een bedrijfskluis. 668 00:31:10,370 --> 00:31:13,240 We geven je daarna de sleutel Johnson en ik worden betaald. 669 00:31:13,240 --> 00:31:15,080 Heb je Johnson gezien? 670 00:31:15,080 --> 00:31:16,620 [Harry] Nee. 671 00:31:16,620 --> 00:31:18,410 Hij is vandaag niet binnengekomen. 672 00:31:18,410 --> 00:31:21,210 Het is verschrikkelijk, wat zijn familie is overkomen. 673 00:31:21,210 --> 00:31:22,040 Het is een tragedie. 674 00:31:24,130 --> 00:31:25,920 Wil je dat ik nu betaal, Harry? 675 00:31:26,920 --> 00:31:27,800 Dat zou ik echt doen. 676 00:31:29,130 --> 00:31:30,260 Dat dacht ik. 677 00:31:30,260 --> 00:31:31,640 Ik heb het geld meegenomen. 678 00:31:35,310 --> 00:31:36,680 [robot piept] 679 00:31:36,680 --> 00:31:37,890 Wachtpost, op rondes! 680 00:31:47,030 --> 00:31:47,900 Dr. Luther? 681 00:31:47,900 --> 00:31:50,740 [dramatische muziek] 682 00:32:06,590 --> 00:32:09,130 Verdomme, slechte klootzak! 683 00:32:09,130 --> 00:32:12,050 [robot klettert] 684 00:32:15,970 --> 00:32:17,850 [schreeuwt] 685 00:32:17,850 --> 00:32:20,600 [robot ontploft] 686 00:32:31,860 --> 00:32:32,820 Weet je zeker dat hij daar nog is? 687 00:32:32,820 --> 00:32:34,030 Een uur geleden ingecheckt. 688 00:32:34,030 --> 00:32:36,070 Ik wed dat hij de enige is elektrotechnisch ingenieur aldaar. 689 00:32:36,080 --> 00:32:37,240 Ja, welke kamer? 690 00:32:37,240 --> 00:32:38,910 404, vierde verdieping. 691 00:32:43,920 --> 00:32:45,170 [Luther] Koffie, zwart. 692 00:32:56,300 --> 00:32:58,810 Houd de lift in de gaten. 693 00:33:08,110 --> 00:33:10,360 [alarm schettert] 694 00:33:10,360 --> 00:33:11,490 [geweer afvuren] 695 00:33:11,490 --> 00:33:12,860 Politie! 696 00:33:12,860 --> 00:33:14,820 Laat vallen, Johnson! 697 00:33:14,820 --> 00:33:15,780 - Oké. - Nu! 698 00:33:15,780 --> 00:33:16,870 Ja, oké! 699 00:33:23,540 --> 00:33:24,580 Jullie zijn de politie. 700 00:33:25,460 --> 00:33:27,380 Wie verwachtte je? 701 00:33:27,380 --> 00:33:28,670 Niemand. 702 00:33:28,670 --> 00:33:30,300 Ja, klopt, dat heb je een koffer helemaal ingepakt. 703 00:33:30,300 --> 00:33:31,380 Je hebt een alarm en je hebt een pistool. 704 00:33:31,380 --> 00:33:32,960 Heb je hier een vergunning voor? 705 00:33:33,840 --> 00:33:35,510 Kom op. 706 00:33:35,510 --> 00:33:36,800 Wat ga je doen? 707 00:33:36,800 --> 00:33:39,050 [Jack] Breng je naar de station voor ondervraging. 708 00:33:40,470 --> 00:33:41,270 Sorry. 709 00:33:42,390 --> 00:33:44,430 Gaat dit over de robot? 710 00:33:44,440 --> 00:33:46,770 Ja, het gaat over de robot. 711 00:33:46,770 --> 00:33:47,610 Kom op. 712 00:33:51,480 --> 00:33:52,570 Je bent gek, ik kan daar niet heen. 713 00:33:52,570 --> 00:33:53,570 Waarom niet? 714 00:33:53,570 --> 00:33:54,950 Ik zeg je, ik kan daar niet heen! 715 00:33:54,950 --> 00:33:58,200 - Tuurlijk, ga verder. - Ik kan niet naar buiten! 716 00:34:06,580 --> 00:34:08,210 Nee. 717 00:34:08,210 --> 00:34:11,050 [dramatische muziek] 718 00:34:11,960 --> 00:34:15,380 Centrale, dit is Runaway 2, Runaway 2. 719 00:34:19,140 --> 00:34:21,720 [hoorn schalt] 720 00:34:58,300 --> 00:34:59,800 Wat ben jij in godsnaam proberen te doen, Johnson? 721 00:34:59,800 --> 00:35:00,640 Kom hier. 722 00:35:06,100 --> 00:35:08,440 [geweervuur] 723 00:35:18,780 --> 00:35:21,110 [geweervuur] 724 00:35:36,630 --> 00:35:38,880 [Karen] Wij zijn de politie! 725 00:35:43,140 --> 00:35:45,310 [schreeuwt] 726 00:35:47,480 --> 00:35:49,890 [lichaam bonst] 727 00:36:03,320 --> 00:36:06,080 [sirenes loeien] 728 00:36:10,540 --> 00:36:12,080 Hij had andere ogen. 729 00:36:12,080 --> 00:36:13,580 Is dat hem? 730 00:36:13,580 --> 00:36:16,550 Het gezicht was smaller, en... 731 00:36:16,550 --> 00:36:17,750 de ogen waren scheeler. 732 00:36:20,130 --> 00:36:21,760 Meer van dat? 733 00:36:21,760 --> 00:36:22,590 Vrij dichtbij. 734 00:36:23,800 --> 00:36:24,930 Dat lijkt veel op hem. 735 00:36:26,350 --> 00:36:27,510 Dat is goed. 736 00:36:29,310 --> 00:36:30,140 Jezus. 737 00:36:31,310 --> 00:36:35,060 [chatten op de politieradio] 738 00:36:42,910 --> 00:36:44,450 Het pikt difenylverbindingen op 739 00:36:44,450 --> 00:36:46,620 en tetrakoolwaterstoffen. 740 00:36:46,620 --> 00:36:48,450 De tetra's zijn explosief en de difenylen 741 00:36:48,450 --> 00:36:50,830 zijn een vast drijfgas zoals ze in raketten gebruiken. 742 00:36:52,580 --> 00:36:54,870 Hoe groot zei je dat deze raketten waren? 743 00:36:54,880 --> 00:36:56,250 Ongeveer zo groot. 744 00:36:56,250 --> 00:36:57,710 En ze gingen de bochten om? 745 00:36:57,710 --> 00:36:58,550 Ja. 746 00:36:59,670 --> 00:37:01,010 Wie was deze man? 747 00:37:01,010 --> 00:37:03,260 Zijn naam is Johnson, elektronisch ingenieur. 748 00:37:04,300 --> 00:37:05,180 Weet je waar hij werkte? 749 00:37:05,180 --> 00:37:07,470 Een bedrijf genaamd Vectrocon. 750 00:37:07,470 --> 00:37:09,970 [Computer] Welkom bij Vectrocon-beveiligingssystemen. 751 00:37:09,970 --> 00:37:13,600 Een retinale identificatie controle is vereist om door te gaan. 752 00:37:13,600 --> 00:37:15,060 [zucht] 753 00:37:15,060 --> 00:37:18,270 Retinale identificatie wordt nu uitgevoerd. 754 00:37:18,270 --> 00:37:19,860 Bedankt voor uw medewerking. 755 00:37:22,030 --> 00:37:24,740 Retinale identificatie is nu bevestigd. 756 00:37:24,740 --> 00:37:26,570 Hoe kunnen we u helpen, sergeant Ramsay? 757 00:37:26,570 --> 00:37:27,830 Ik heb gegevensbestanden nodig. 758 00:37:27,830 --> 00:37:29,540 [Computer] Gegevensbestanden voor welke persoon of onderwerp? 759 00:37:29,540 --> 00:37:31,660 - Werknemer David Johnson. - Een momentje, alstublieft. 760 00:37:31,660 --> 00:37:33,250 Sta mij toe de gegevens te doorzoeken. 761 00:37:33,250 --> 00:37:34,670 Dat is een behoorlijk goede stem. 762 00:37:34,670 --> 00:37:36,080 Wat is het, een 5590? 763 00:37:36,080 --> 00:37:37,710 Ja, het is een 5590-processor, 764 00:37:37,710 --> 00:37:39,670 maar met een Z-77 fonetische ROM. 765 00:37:39,670 --> 00:37:41,380 Geeft het een levensechte toon. 766 00:37:41,380 --> 00:37:43,130 [Computer] Dank je voor het wachten, sergeant. 767 00:37:43,130 --> 00:37:45,630 David ‘Dave’ Johnson is 32 jaar oud. 768 00:37:45,630 --> 00:37:47,930 Hij werkt al vier jaar bij het bedrijf. 769 00:37:47,930 --> 00:37:50,470 Afgestudeerd aan Mountain Polytech in de elektronica. 770 00:37:50,470 --> 00:37:52,930 Hij heeft aan meerdere gewerkt projecten voor dit bedrijf. 771 00:37:52,930 --> 00:37:54,730 Het Vectrocon-beveiligingssysteem, 772 00:37:54,730 --> 00:37:55,980 de Phantom Stealth-raket, 773 00:37:55,980 --> 00:37:58,270 en de Stingray lasergestuurde slimme bom. 774 00:37:58,270 --> 00:37:59,360 Het afgelopen jaar heeft hij gewerkt 775 00:37:59,360 --> 00:38:01,400 bij de afdeling Speciale Projecten. 776 00:38:01,400 --> 00:38:03,110 In zijn vrije tijd houdt Dave van skiën, 777 00:38:03,110 --> 00:38:03,940 fietsen en watersporten. 778 00:38:03,940 --> 00:38:06,070 Dit is slechts een standaard PR-bio. 779 00:38:06,070 --> 00:38:06,910 Tuurlijk, wat had je verwacht? 780 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 Nou, het is niet goed voor mij. 781 00:38:07,910 --> 00:38:09,490 [Computer] Dat is wat u vroeg. 782 00:38:09,490 --> 00:38:10,580 Wat wil je weten? 783 00:38:10,580 --> 00:38:12,410 Nou ja, dit Vectrocon-beveiligingsproject. 784 00:38:12,410 --> 00:38:13,250 Hoe zit het daarmee? 785 00:38:13,250 --> 00:38:14,620 [Computer] Die informatie wordt geclassificeerd door het bedrijf. 786 00:38:14,620 --> 00:38:15,750 Jij blijft stil. 787 00:38:15,750 --> 00:38:16,830 [Computer] Wilt u de verbinding verbreken? 788 00:38:16,830 --> 00:38:18,630 Nee, hoe kom ik meer te weten over dit project? 789 00:38:18,630 --> 00:38:19,920 - We hebben een telefoontje. - Neem er nog een 790 00:38:19,920 --> 00:38:20,750 -Wilson? ...eenheid neem het. 791 00:38:20,750 --> 00:38:22,130 - Ja, maar onze oproep... - Ja, luisteren. 792 00:38:22,130 --> 00:38:23,710 is hier. 793 00:38:23,710 --> 00:38:24,510 - Op weg. - Hier? 794 00:38:24,510 --> 00:38:25,340 - Ja. - In dit gebouw? 795 00:38:25,340 --> 00:38:26,180 Willen jullie dit afhandelen? 796 00:38:26,180 --> 00:38:28,050 Het lijkt erop dat we een wegloper hebben. 797 00:38:28,050 --> 00:38:28,930 Zeker. 798 00:38:28,930 --> 00:38:31,680 [robot zoemt] 799 00:38:38,810 --> 00:38:40,020 Oké! 800 00:38:45,860 --> 00:38:46,700 Hallo? 801 00:38:47,820 --> 00:38:48,820 Is er iemand daar? 802 00:38:51,370 --> 00:38:53,240 - Hallo? - Wie is zij? 803 00:38:53,240 --> 00:38:56,290 Jackie Rogers, een van de uitvoerende secretarissen. 804 00:38:56,290 --> 00:38:57,370 [Jackie] Hallo? 805 00:38:57,370 --> 00:38:59,040 Kan iemand mij horen? 806 00:38:59,880 --> 00:39:01,080 We horen u, mevrouw Rogers. 807 00:39:01,090 --> 00:39:03,250 Dit is sergeant Ramsay van de Weggelopen Squad. 808 00:39:03,250 --> 00:39:04,510 Nou, willen jullie me hier weghalen? 809 00:39:04,510 --> 00:39:06,970 Deze verdomde robot laat me niet passeren. 810 00:39:06,970 --> 00:39:08,260 Hij heeft me al twee keer gezapt. 811 00:39:08,260 --> 00:39:09,220 Kun je dat zien? 812 00:39:09,220 --> 00:39:11,010 Blijf rustig zitten, juffrouw Rogers. 813 00:39:11,010 --> 00:39:12,600 - Ze is erg aantrekkelijk. - Ja. 814 00:39:13,430 --> 00:39:14,560 Moet ze daarbinnen zijn? 815 00:39:14,560 --> 00:39:15,810 Misschien werkt ze gewoon tot laat. 816 00:39:15,810 --> 00:39:17,020 Laten we de wegloper eens bekijken. 817 00:39:18,890 --> 00:39:20,350 Een 577-schildwacht? 818 00:39:20,350 --> 00:39:23,440 Ja, 577 met kantoorcontrole routines aan boord. 819 00:39:24,650 --> 00:39:25,480 Ik heb het. 820 00:39:25,480 --> 00:39:27,530 Geïsoleerde wielen, stalen romp. 821 00:39:27,530 --> 00:39:28,780 Levert alleen taserschokken? 822 00:39:28,780 --> 00:39:29,950 - Ja. - Standaardprobleem? 823 00:39:29,950 --> 00:39:30,820 Ja, we wijzigen ze niet. 824 00:39:30,820 --> 00:39:32,450 We voeren ze gewoon uit zoals ze komen uit de fabriek. 825 00:39:32,450 --> 00:39:34,830 Vermoedelijk stem-inactiverend met een code. 826 00:39:34,830 --> 00:39:35,700 Kent u de code? 827 00:39:35,700 --> 00:39:36,540 Mm-hmm. 828 00:39:38,120 --> 00:39:40,750 Schildwacht, invoer, Vetro. 829 00:39:40,750 --> 00:39:43,000 Afritsbaar, 891, tondeuse. 830 00:39:43,000 --> 00:39:44,170 Dat heb ik al geprobeerd. 831 00:39:44,170 --> 00:39:46,090 Hij reageert niet op stemcodes. 832 00:39:46,090 --> 00:39:47,340 Je weet wat er mis is met deze schildwachten, 833 00:39:47,340 --> 00:39:48,880 de interne temperaturen worden te hoog, 834 00:39:48,880 --> 00:39:50,630 en ze laten hun chips knallen direct vanaf het moederbord. 835 00:39:50,630 --> 00:39:51,800 Het is een ontwerpfout. 836 00:39:51,800 --> 00:39:53,550 [Jackie] Zouden jullie doe alsjeblieft iets? 837 00:39:53,550 --> 00:39:55,720 - [huidig zappen] - [gilt] 838 00:39:55,720 --> 00:39:57,390 Het enige wat dit ding kan doen is schokken veroorzaken? 839 00:39:57,390 --> 00:39:58,770 - Ja. - Welk niveau? 840 00:39:58,770 --> 00:39:59,850 Alleen Sting-niveau. 841 00:39:59,850 --> 00:40:01,140 Irritant, maar het kan je pijn doen. 842 00:40:01,150 --> 00:40:02,900 Geen bio, hart, niets. 843 00:40:02,900 --> 00:40:04,650 Ik wil dat ik de isolatie haal en opvulling uit de auto? 844 00:40:04,650 --> 00:40:05,520 [Jack] Nee. 845 00:40:05,520 --> 00:40:07,030 Weet je het zeker, deze robot is schokkend 846 00:40:07,030 --> 00:40:08,030 op een hoog niveau. - Ik sla deze baby 847 00:40:08,030 --> 00:40:10,070 snel weg, mevrouw Rogers, dit is sergeant Ramsay, 848 00:40:10,070 --> 00:40:10,900 Ik kom zo bij je. 849 00:40:10,910 --> 00:40:11,990 Jullie twee, reken af ​​met deze robot. 850 00:40:11,990 --> 00:40:13,740 Je blijft gewoon zitten. 851 00:40:13,740 --> 00:40:15,200 [Jackie] Dank u, sergeant Ramsay. 852 00:40:15,200 --> 00:40:16,910 Ik dacht dat jullie dat wel hadden allemaal bewapend en beschermd 853 00:40:16,910 --> 00:40:18,330 voordat je tegen een wegloper aanliep. 854 00:40:18,330 --> 00:40:19,790 Ik denk dat hij verliefd is. 855 00:40:22,120 --> 00:40:24,960 [robot zoemt] 856 00:40:27,960 --> 00:40:29,260 - Hallo. - Hoi. 857 00:40:31,300 --> 00:40:33,050 Blijf gewoon zitten, juffrouw Rogers. 858 00:40:34,180 --> 00:40:35,850 Dit duurt slechts een minuut. 859 00:40:37,600 --> 00:40:39,140 Je kunt beter op hem letten. 860 00:40:40,140 --> 00:40:41,980 Ik denk dat ik weet wat ik doe. 861 00:40:41,980 --> 00:40:46,480 - [huidige zaps] - [Jack snakt naar adem] 862 00:40:47,110 --> 00:40:49,360 [Karen] Het is niet klaar voor een angel niveau, het is klaar voor verdoving. 863 00:40:49,360 --> 00:40:50,860 Ik merkte het. 864 00:40:50,860 --> 00:40:52,070 [Karen] Wil je nu de opvulling? 865 00:40:52,070 --> 00:40:52,950 Nee. 866 00:40:52,950 --> 00:40:55,700 [robot zoemt] 867 00:40:58,240 --> 00:40:59,080 Uh-oh. 868 00:41:00,120 --> 00:41:04,620 - [huidig zappen] - [Jack hijgt] 869 00:41:07,590 --> 00:41:09,250 Alles goed met u, sergeant? 870 00:41:09,250 --> 00:41:10,130 [Jack] Het gaat goed met mij. 871 00:41:12,930 --> 00:41:14,640 - [hoofd bonkt op bureau] - [Jack kreunt] 872 00:41:14,640 --> 00:41:17,470 [robot zoemt] 873 00:41:31,440 --> 00:41:32,900 Is dit de manier waarop jij het meestal doet? 874 00:41:32,900 --> 00:41:33,860 Zeker. 875 00:41:55,800 --> 00:41:57,050 Wat ben je aan het doen? 876 00:41:57,050 --> 00:41:59,550 [huidig zappen] 877 00:41:59,560 --> 00:42:01,890 [grommen] 878 00:42:07,190 --> 00:42:09,150 Hé, dat had je niet hoeven doen! 879 00:42:09,150 --> 00:42:10,320 Oordeel oproep. 880 00:42:11,570 --> 00:42:13,240 Dat was een nieuw jasje. 881 00:42:13,240 --> 00:42:14,110 Ja, maar de Sentry is geruïneerd. 882 00:42:15,030 --> 00:42:16,160 Ik moet dit melden. 883 00:42:16,160 --> 00:42:17,780 We zullen je moeten controleren onderhoudsgegevens, 884 00:42:17,780 --> 00:42:18,990 en als er onregelmatigheden zijn, 885 00:42:18,990 --> 00:42:20,410 We zullen al uw machines uitschakelen 886 00:42:20,410 --> 00:42:23,040 zo gevaarlijk voor een 60 dag inspectieperiode. 887 00:42:23,040 --> 00:42:24,080 Alles goed met u, juffrouw Rogers? 888 00:42:24,080 --> 00:42:25,290 [Jackie] Met mij gaat het goed, dank je. 889 00:42:25,290 --> 00:42:27,420 Nou, ik zie je wel tot aan de deur. 890 00:42:27,420 --> 00:42:29,130 - Nee, dat is prima, bedankt. - Nee, ik sta erop. 891 00:42:29,130 --> 00:42:29,960 Je hebt al meer dan genoeg gedaan. 892 00:42:29,960 --> 00:42:31,420 Het valt allemaal binnen de lijn van zijn plicht. 893 00:42:31,420 --> 00:42:34,340 Ik bedoel, hier ben je aan het werk 's avonds laat helemaal alleen. 894 00:42:34,340 --> 00:42:35,670 Ik moest nog een paar dingen afmaken. 895 00:42:35,670 --> 00:42:36,970 - Nee, ik sta erop. - Het is geen probleem. 896 00:42:36,970 --> 00:42:37,880 - Laat mij je helpen. - Nee, echt waar. 897 00:42:37,890 --> 00:42:39,300 [chips kletteren] 898 00:42:39,300 --> 00:42:42,140 [dramatische muziek] 899 00:42:46,850 --> 00:42:48,560 - Wat zijn dit? - Het is niet mijn schuld. 900 00:42:48,560 --> 00:42:50,650 Hij liet mij het doen, hij maakte het Ik haal ze uit de kluis. 901 00:42:50,650 --> 00:42:52,110 - Wie heeft dat gedaan? -Luther. 902 00:42:52,110 --> 00:42:52,940 Het zijn zijn chips! 903 00:42:52,940 --> 00:42:54,280 Ik heb hier niets mee te maken. 904 00:42:54,280 --> 00:42:55,440 [Jack] Uh-huh. 905 00:42:55,440 --> 00:42:56,530 Hij zei dat hij mij zou vermoorden 906 00:42:56,530 --> 00:42:58,200 als ik ze vanavond niet voor hem had gehaald! 907 00:42:58,200 --> 00:42:59,660 Hij zei dat hij me onderweg zou vermoorden 908 00:42:59,660 --> 00:43:01,370 hij vermoordde Johnson en alle anderen. 909 00:43:01,370 --> 00:43:03,870 Hij is slecht, dat zeg ik je! 910 00:43:03,870 --> 00:43:05,160 Waar is deze Luther nu? 911 00:43:06,080 --> 00:43:07,040 - Een vergadering. - Welke bijeenkomst? 912 00:43:07,040 --> 00:43:08,750 Ik weet het niet, alsjeblieft, ik ben er niet bij betrokken. 913 00:43:08,750 --> 00:43:09,580 Waar is hij? 914 00:43:14,250 --> 00:43:15,670 Het Ritzhotel. 915 00:43:22,100 --> 00:43:23,930 - Ritzhotel. - Hij is binnen 916 00:43:23,930 --> 00:43:25,350 de presidentiële suite. 917 00:43:25,350 --> 00:43:26,980 Er zijn twee jongens bij hem en twee meisjes. 918 00:43:26,980 --> 00:43:29,770 Ze hebben een EVS-scrambler op en stromend water, 919 00:43:29,770 --> 00:43:30,940 zodat we niets kunnen horen of zien. 920 00:43:30,940 --> 00:43:32,060 Weet je waar ze in de suite zijn? 921 00:43:32,060 --> 00:43:34,520 Wij kunnen de locatie zonder actieve sonde 922 00:43:34,530 --> 00:43:35,940 en dat halen ze op. 923 00:43:35,940 --> 00:43:37,190 Gebruik je alleen passieve componenten? 924 00:43:37,190 --> 00:43:38,240 Ja, alleen passief. 925 00:43:38,240 --> 00:43:39,740 Je hebt alle uitgangen En liften bedekt? 926 00:43:39,740 --> 00:43:42,450 Wij hebben niet genoeg mensen om de uitgangen af te dekken. 927 00:43:42,450 --> 00:43:43,320 Kijk, deze man is een moordenaar. 928 00:43:43,330 --> 00:43:44,830 Ik laat hem niet ontsnappen. 929 00:43:44,830 --> 00:43:45,950 [chatten op de radio] 930 00:43:45,950 --> 00:43:48,120 Er is daarbinnen iets aan de hand. 931 00:43:48,120 --> 00:43:49,790 - Ik kan beter naar binnen gaan. - Neem jij de verantwoordelijkheid? 932 00:43:49,790 --> 00:43:50,620 Ja. 933 00:43:53,670 --> 00:43:56,000 - Vind je dit goed? - Ja, prima. 934 00:43:56,000 --> 00:43:57,380 Weet je het zeker? 935 00:43:57,380 --> 00:43:59,800 Het is interessanter dan verkeer. 936 00:43:59,800 --> 00:44:01,220 Oké. 937 00:44:01,220 --> 00:44:04,100 Nu ga ik eerst naar binnen en als je mij hoort, 938 00:44:04,100 --> 00:44:05,350 jij komt binnen. - Oké. 939 00:44:29,620 --> 00:44:33,120 [spannende muziek] 940 00:44:33,130 --> 00:44:35,840 [stem gedempt] 941 00:44:52,350 --> 00:44:56,060 Schatje, heb ik mijn tas daar laten liggen? 942 00:44:56,060 --> 00:44:57,190 Hoi? 943 00:44:57,190 --> 00:44:59,610 Heb ik mijn tas daar laten liggen of niet? 944 00:45:01,200 --> 00:45:02,650 Luister je naar mij? 945 00:45:04,870 --> 00:45:06,160 Hij is er niet eens. 946 00:45:08,040 --> 00:45:10,870 [dramatische muziek] 947 00:45:12,710 --> 00:45:13,830 Niet schieten, alsjeblieft. 948 00:45:13,830 --> 00:45:14,670 Schiet alsjeblieft niet. 949 00:45:14,670 --> 00:45:17,710 - Alsjeblieft, niet doen, nee! - Kom op, nu. 950 00:45:17,710 --> 00:45:18,920 Niemand beweegt. 951 00:45:18,920 --> 00:45:19,760 Niemand beweegt. 952 00:45:22,340 --> 00:45:24,630 Blijf kalm, alles het komt wel goed. 953 00:45:24,640 --> 00:45:26,010 O, shit. 954 00:45:26,010 --> 00:45:27,930 Je zei dat dat niet zo was zal wel een probleem zijn. 955 00:45:27,930 --> 00:45:29,060 Niemand beweegt. 956 00:45:29,060 --> 00:45:30,220 Jac? 957 00:45:30,220 --> 00:45:31,060 Hier. 958 00:45:33,560 --> 00:45:35,350 Oké, laten we het rustig aan doen. 959 00:45:35,350 --> 00:45:36,480 Iedereen beweegt heel langzaam, 960 00:45:36,480 --> 00:45:37,980 en we zullen geen problemen hebben. 961 00:45:40,480 --> 00:45:43,360 [robot zoemt] 962 00:45:43,360 --> 00:45:44,320 [gas sissend] 963 00:45:44,320 --> 00:45:46,160 [allemaal hoesten] 964 00:45:46,160 --> 00:45:48,660 [dramatische muziek] 965 00:45:48,660 --> 00:45:50,240 Hé! 966 00:45:50,240 --> 00:45:51,080 [geweervuur] 967 00:45:51,080 --> 00:45:52,200 [hijgt] 968 00:45:52,200 --> 00:45:54,620 [geweer afvuren] 969 00:45:56,170 --> 00:45:57,130 Laat vallen, sukkel. 970 00:45:58,170 --> 00:45:59,000 Luther. 971 00:45:59,000 --> 00:46:01,670 [spannende muziek] 972 00:46:01,670 --> 00:46:03,260 Ik zei: 'Laat je wapen vallen.' 973 00:46:06,890 --> 00:46:08,720 Ik maak geen grapje, klootzak. 974 00:46:08,720 --> 00:46:09,850 Laat je pistool vallen. 975 00:46:12,220 --> 00:46:13,560 Alsjeblieft. 976 00:46:13,560 --> 00:46:16,060 [vrouw huilt] 977 00:46:22,230 --> 00:46:24,740 [geweer klakt] 978 00:46:25,780 --> 00:46:26,860 Kus nu je kont vaarwel! 979 00:46:26,860 --> 00:46:28,490 [geweervuur] 980 00:46:28,490 --> 00:46:32,990 - [geweren vuren] - [dramatische muziek] 981 00:46:36,370 --> 00:46:38,120 Politie, houd vol! 982 00:46:38,130 --> 00:46:39,210 [geweervuur] 983 00:46:39,210 --> 00:46:40,960 [agent schreeuwt] 984 00:46:40,960 --> 00:46:42,170 Ik ben in orde, pak hem. 985 00:46:42,170 --> 00:46:44,340 [vrouw huilt] 986 00:46:44,340 --> 00:46:45,880 - Waar? - De trap! 987 00:46:45,880 --> 00:46:46,970 Agent neer, binnen! 988 00:46:46,970 --> 00:46:51,010 Bel voor versterking! 989 00:46:51,010 --> 00:46:54,100 [spannende muziek] 990 00:47:02,400 --> 00:47:04,150 [Man op luidspreker] De dak, ze staan op het dak! 991 00:47:04,150 --> 00:47:06,860 [dramatische muziek] 992 00:47:11,990 --> 00:47:14,740 [vrouw jammert] 993 00:47:16,710 --> 00:47:19,870 [helikopter zoemt] 994 00:47:30,140 --> 00:47:32,890 [vrouw snikkend] 995 00:47:40,440 --> 00:47:42,310 Het is in orde, het is in orde. 996 00:47:42,310 --> 00:47:43,320 Je bent oké. 997 00:47:53,030 --> 00:47:54,910 [Billy] Oké, die van de lijkschouwer kantoor heeft toestemming gegeven 998 00:47:54,910 --> 00:47:56,660 het weghalen van de lichamen. 999 00:47:56,660 --> 00:47:57,910 - Kom op. - Ze is een getuige, Billy. 1000 00:47:57,910 --> 00:47:58,750 Oké, Jac. 1001 00:48:00,290 --> 00:48:01,540 Sergeant Ramsay, mogen we dat hebben? een woordje met u, alstublieft? 1002 00:48:01,540 --> 00:48:03,420 - Ga weg. - Ik wil het graag weten 1003 00:48:03,420 --> 00:48:04,250 later. 1004 00:48:04,250 --> 00:48:05,090 Ik wil met je praten, 1005 00:48:05,090 --> 00:48:06,000 - Ramsay. - Chef. 1006 00:48:06,000 --> 00:48:07,840 [Shields] Chief, kunt u iets doen? verdere commentaar op dit moment? 1007 00:48:07,840 --> 00:48:10,550 [Chief] Nee, mevrouw Shields, ik heb momenteel geen commentaar. 1008 00:48:10,550 --> 00:48:12,430 - Hoe gaat het, jongen? - Prima. 1009 00:48:12,430 --> 00:48:13,970 Ik heb niet eens botten gebroken. 1010 00:48:15,060 --> 00:48:16,560 Ze brengen mij naar het ziekenhuis. 1011 00:48:16,560 --> 00:48:19,100 Ik denk dat ze dat gaan doen haal de kogel eruit. 1012 00:48:19,100 --> 00:48:19,940 Haal het daar weg? 1013 00:48:19,940 --> 00:48:20,770 Ja, dat klopt, sergeant. 1014 00:48:20,770 --> 00:48:22,520 Ik moet het daar naar binnen brengen als ze begint te bloeden. 1015 00:48:22,520 --> 00:48:23,560 Maar je kunt haar niet verplaatsen. 1016 00:48:23,560 --> 00:48:25,520 -Ramsay? - Wacht even. 1017 00:48:25,520 --> 00:48:26,360 Kom hier. 1018 00:48:29,610 --> 00:48:31,150 Kijk nu nog eens naar dat scherm. 1019 00:48:31,150 --> 00:48:32,450 Dat is geen kogel in haar arm. 1020 00:48:32,450 --> 00:48:34,370 Het is een niet-ontplofte microgranaat. 1021 00:48:34,370 --> 00:48:36,030 Het kan op elk moment afgaan. 1022 00:48:36,030 --> 00:48:36,870 God, je hebt gelijk. 1023 00:48:36,870 --> 00:48:38,240 Het kan haar helemaal opblazen arm af als het ontploft. 1024 00:48:38,250 --> 00:48:40,120 Dat klopt, nu jij moet het hier weghalen. 1025 00:48:40,120 --> 00:48:41,410 Je kunt haar niet verplaatsen. 1026 00:48:41,420 --> 00:48:43,290 Ramsay, de chef wil je achterna. 1027 00:48:43,290 --> 00:48:44,080 Ik weet. 1028 00:48:47,300 --> 00:48:48,130 Hoi. 1029 00:48:49,380 --> 00:48:50,380 Blijf maar zitten, jongen. 1030 00:48:50,380 --> 00:48:51,340 Het komt allemaal goed. 1031 00:48:51,340 --> 00:48:53,010 Ik probeer niet te ademen. 1032 00:48:53,010 --> 00:48:53,840 Dat doe jij. 1033 00:48:56,850 --> 00:48:58,140 [Agent] Het is niet bij deze zaak betrokken. 1034 00:48:58,140 --> 00:48:59,180 Het is in ieder geval beter om het vol te houden, 1035 00:48:59,180 --> 00:49:00,850 en dan gaan we er eens naar kijken. 1036 00:49:00,850 --> 00:49:02,690 - Jongen, dat is een puinhoop. - Hé, Ramsay, 1037 00:49:02,690 --> 00:49:03,770 Ramsay, kijk hier eens naar. 1038 00:49:03,770 --> 00:49:05,230 Ken je die twee dode kappen? 1039 00:49:05,230 --> 00:49:06,110 - Ja. - We hebben een merk 1040 00:49:06,110 --> 00:49:07,110 van de afdrukken. 1041 00:49:07,110 --> 00:49:08,230 Tommy ‘The Kid’ Arcaro, 1042 00:49:08,230 --> 00:49:10,530 graad in elektriciteit techniek van Cal Tech. 1043 00:49:10,530 --> 00:49:11,440 - Geweldig. - En 1044 00:49:11,450 --> 00:49:15,120 Luigi Bandini, graad in solide staatsfysica van M.l.T. 1045 00:49:15,120 --> 00:49:16,990 Ik dacht aan deze jongens zijn hightech shoppers. 1046 00:49:16,990 --> 00:49:18,830 Maar wat kopen ze? 1047 00:49:18,830 --> 00:49:20,870 - Dat is een goede vraag. - Nu, Ramsay! 1048 00:49:23,670 --> 00:49:26,580 Kom hier, Ramsay, kom hier! 1049 00:49:26,590 --> 00:49:28,210 Wie denk je wel dat je bent? 1050 00:49:28,210 --> 00:49:29,210 een dergelijke operatie uitvoeren? 1051 00:49:29,210 --> 00:49:30,500 - Het is mijn operatie. - O, dat is zo 1052 00:49:30,510 --> 00:49:31,760 een vluchtoperatie? 1053 00:49:31,760 --> 00:49:32,590 Geen weglopers in die kamer. 1054 00:49:32,590 --> 00:49:34,800 - Ja, maar we zijn op zoek naar... - Je hebt het goed verpest, Ramsay. 1055 00:49:34,800 --> 00:49:37,050 We hebben twee dode officieren, Begrijpt u mij, meneer? 1056 00:49:37,050 --> 00:49:38,800 Twee dode agenten! 1057 00:49:38,810 --> 00:49:41,060 En we hebben twee gewonden, één waarvan uw eigen partner. 1058 00:49:41,060 --> 00:49:43,100 En we hebben twee dode Guinese punkers! 1059 00:49:43,100 --> 00:49:45,390 En niemand weet waarom of wat verdorie, het gaat allemaal om! 1060 00:49:45,400 --> 00:49:47,360 Ik weet waar het over gaat. 1061 00:49:47,360 --> 00:49:49,020 - Het gaat hierover. - Ja, wat is dit? 1062 00:49:49,020 --> 00:49:50,480 Het is een soort nieuwe kogel, 1063 00:49:50,480 --> 00:49:52,860 Het lijkt meer op een geleide raket, chef. 1064 00:49:52,860 --> 00:49:54,240 Het kan gaan. 1065 00:49:54,240 --> 00:49:55,490 Wat is dit in godsnaam?! 1066 00:49:55,490 --> 00:49:56,360 Robot uitschakelen. 1067 00:49:56,360 --> 00:49:58,030 Er is iemand daarbinnen met een niet-geëxplodeerd fragment. 1068 00:49:58,030 --> 00:49:59,990 Dat weet ik, maar dat kun je niet Gebruik dat ding op haar! 1069 00:49:59,990 --> 00:50:01,580 - Nou, ze hebben er om gevraagd. - Je kunt dit ding niet gebruiken 1070 00:50:01,580 --> 00:50:02,790 op haar, ze verknoeien de hele tijd. 1071 00:50:02,790 --> 00:50:03,660 Wij moeten het gebruiken. 1072 00:50:03,660 --> 00:50:04,540 Het is een levende schelp. 1073 00:50:04,540 --> 00:50:05,620 Het zal verknoeien! 1074 00:50:06,790 --> 00:50:08,790 Het zal haar arm eraf blazen. 1075 00:50:08,790 --> 00:50:09,630 Kunt u geen CVD krijgen? 1076 00:50:09,630 --> 00:50:11,130 Er zijn geen CVD's beschikbaar. 1077 00:50:11,130 --> 00:50:12,590 Kijk eens naar dit ding, het is meer dan een jaar oud, 1078 00:50:12,590 --> 00:50:14,170 en dat waren er nooit verdomd goed om mee te beginnen! 1079 00:50:14,170 --> 00:50:15,550 Jezus Christus, Ramsay, je hebt het 1080 00:50:15,550 --> 00:50:16,970 wat een lef om te klagen! 1081 00:50:16,970 --> 00:50:18,760 Heb je nog niet genoeg gedaan voor één dag? 1082 00:50:19,800 --> 00:50:20,640 [zucht] 1083 00:50:20,640 --> 00:50:21,560 Ik haal de kogel eruit. 1084 00:50:21,560 --> 00:50:23,060 - Jij? - Ja! 1085 00:50:23,060 --> 00:50:24,680 Ik zal de verdomde kogel onschadelijk maken. 1086 00:50:24,680 --> 00:50:25,940 Haal dit ding hier weg! 1087 00:50:25,940 --> 00:50:28,440 Oké, ga weg, we hebben een ontwapeningsopdracht. 1088 00:50:28,440 --> 00:50:29,270 Opruimen! 1089 00:50:29,270 --> 00:50:31,270 Kun jij ze zover krijgen dat ze de kamer opruimen? 1090 00:50:31,270 --> 00:50:32,780 Kijk, ik wil Tensolite-schilden! 1091 00:50:32,780 --> 00:50:34,070 Ik wil blastpads, 1092 00:50:34,070 --> 00:50:36,070 en ik wil de verdomde kamer nu opruimen! 1093 00:50:36,070 --> 00:50:38,110 Ramsay, je bent op televisie! 1094 00:50:38,110 --> 00:50:38,950 Het kan me niets schelen. 1095 00:50:38,950 --> 00:50:41,240 Haal dat ding uit mijn gezicht. 1096 00:50:41,240 --> 00:50:42,330 Oké, oké, ga weg! 1097 00:50:42,330 --> 00:50:43,870 Ruim het op, dames, hier beneden, 1098 00:50:43,870 --> 00:50:45,120 Ik zal je hier beneden een verklaring geven. 1099 00:50:45,120 --> 00:50:45,960 Het publiek heeft het recht om te weten... 1100 00:50:45,960 --> 00:50:46,830 - Laten we gaan, wegwezen! wat is er aan de hand 1101 00:50:46,830 --> 00:50:48,460 met deze situatie. - Ja, ik zal geven 1102 00:50:48,460 --> 00:50:50,380 het publiek een verklaring. 1103 00:50:57,090 --> 00:50:58,380 Wat is dit? 1104 00:50:58,390 --> 00:50:59,890 Televisie op afstand. 1105 00:50:59,890 --> 00:51:00,720 Natuurlijk. 1106 00:51:02,260 --> 00:51:03,640 Oké, jongens, laten we opruimen. 1107 00:51:09,730 --> 00:51:12,150 Het is beter om weg te gaan van de deur. 1108 00:51:12,150 --> 00:51:15,070 [groep babbelen] 1109 00:51:19,160 --> 00:51:22,240 [machines piepen] 1110 00:51:27,960 --> 00:51:29,120 Hoe gaat het, jongen? 1111 00:51:29,120 --> 00:51:30,380 [Karen] Oké. 1112 00:51:31,460 --> 00:51:32,880 Ik hoorde het nieuws. 1113 00:51:33,960 --> 00:51:34,800 Ja? 1114 00:51:36,050 --> 00:51:37,800 Nou, maak je geen zorgen. 1115 00:51:39,430 --> 00:51:41,930 Je hoeft dit niet te doen, Jack. 1116 00:51:41,930 --> 00:51:42,850 Ja, ik weet het. 1117 00:51:42,850 --> 00:51:44,720 [Karen] Je kunt de robot het laten doen. 1118 00:51:44,720 --> 00:51:46,680 Ik zou dit voor geen geld ter wereld willen missen. 1119 00:51:50,400 --> 00:51:52,650 Oké, blijf even heel stil. 1120 00:51:56,480 --> 00:51:57,400 Dat is het. 1121 00:52:00,360 --> 00:52:02,530 - Te strak? - Nee, het is oké. 1122 00:52:08,250 --> 00:52:09,080 O God. 1123 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Oké, ik wil dat je achterover leunt 1124 00:52:12,500 --> 00:52:13,670 en doe het heel rustig aan. 1125 00:52:14,790 --> 00:52:17,590 Dit gaat pijn doen als een moeder. 1126 00:52:21,130 --> 00:52:22,390 Gewoon heel gemakkelijk. 1127 00:52:23,220 --> 00:52:24,600 Draai gewoon uw arm een ​​klein stukje. 1128 00:52:24,600 --> 00:52:25,600 [kreunt] 1129 00:52:25,600 --> 00:52:28,100 Heel langzaam, dat is alles. 1130 00:52:28,100 --> 00:52:29,100 Dat is goed. 1131 00:52:30,730 --> 00:52:32,100 [zucht] 1132 00:52:32,100 --> 00:52:33,940 Oké, wat je ook doet, 1133 00:52:35,020 --> 00:52:37,440 beweeg uw arm niet. 1134 00:52:37,440 --> 00:52:39,440 Ik zal het proberen te onthouden. 1135 00:52:44,910 --> 00:52:48,750 Heb je hier je bril niet voor nodig? 1136 00:52:48,750 --> 00:52:50,330 Je wilt dat ik naar beneden ren de auto en ze halen? 1137 00:52:50,330 --> 00:52:53,080 [Karen grinnikt] 1138 00:52:54,210 --> 00:52:55,750 [hijgt] 1139 00:52:55,750 --> 00:52:57,000 Adem in, jongen. 1140 00:52:58,840 --> 00:52:59,670 Houd stil! 1141 00:53:01,260 --> 00:53:02,470 Kom op jongen, adem in. 1142 00:53:03,300 --> 00:53:05,180 Dat is alles, blijf gewoon ademen. 1143 00:53:05,180 --> 00:53:06,010 Houd stil. 1144 00:53:06,970 --> 00:53:08,430 [zwaar ademhalen] 1145 00:53:08,430 --> 00:53:09,270 Dat is het. 1146 00:53:10,480 --> 00:53:11,310 Kom op, jongen. 1147 00:53:12,980 --> 00:53:14,940 Adem in, dat is alles. 1148 00:53:14,940 --> 00:53:15,770 Eenvoudig. 1149 00:53:15,770 --> 00:53:18,270 [huiverend] 1150 00:53:18,270 --> 00:53:19,320 Ach. 1151 00:53:19,320 --> 00:53:22,400 [zwaar ademhalen] 1152 00:53:23,820 --> 00:53:25,450 Heb je het gekregen? 1153 00:53:25,450 --> 00:53:26,450 Nog niet. 1154 00:53:26,450 --> 00:53:29,030 Oh jeetje, kun je niets goed doen? 1155 00:53:29,040 --> 00:53:31,500 [Jack] Ik doe mijn best. 1156 00:53:31,500 --> 00:53:33,920 Luister, het komt goed. 1157 00:53:35,290 --> 00:53:37,290 Heb je de laatste tijd nog grappen gehoord? 1158 00:53:37,290 --> 00:53:39,420 [hijgt] 1159 00:53:39,420 --> 00:53:41,010 Kom op, jongen. 1160 00:53:41,010 --> 00:53:43,380 Wacht even, wacht even, kom op, wacht even. 1161 00:53:43,380 --> 00:53:44,630 [Karen snakt naar adem] 1162 00:53:44,630 --> 00:53:46,220 Adem in, dat is het, ik kan het zien. 1163 00:53:46,220 --> 00:53:47,300 [Karen kreunt] 1164 00:53:47,300 --> 00:53:49,220 - Adem in, Karen. - O God! 1165 00:53:49,220 --> 00:53:50,060 Kom op. 1166 00:53:50,060 --> 00:53:51,430 [hijgend] 1167 00:53:51,430 --> 00:53:52,270 Ik kan het zien. 1168 00:53:53,270 --> 00:53:55,440 - Het is bijna zover. - [gilt] 1169 00:53:55,440 --> 00:53:56,270 Kom op. 1170 00:54:00,150 --> 00:54:00,980 Daar! 1171 00:54:02,360 --> 00:54:04,860 [kogel ontploft] 1172 00:54:04,860 --> 00:54:06,160 [dramatische muziek] 1173 00:54:06,160 --> 00:54:08,780 [huilen] 1174 00:54:08,780 --> 00:54:09,620 Shh. 1175 00:54:15,080 --> 00:54:17,170 Het is oké, shh, shh, shh. 1176 00:54:22,670 --> 00:54:25,630 [vrouwen babbelen] 1177 00:54:26,590 --> 00:54:27,510 Je hoefde niet te wachten, Jack. 1178 00:54:27,510 --> 00:54:28,510 Het gaat goed met me. 1179 00:54:28,510 --> 00:54:29,760 Nou, ik was bezorgd om je. 1180 00:54:29,760 --> 00:54:30,890 Met mij gaat het echt goed. 1181 00:54:32,140 --> 00:54:33,100 Veel pijn? 1182 00:54:33,100 --> 00:54:34,600 Nee, niet echt. 1183 00:54:34,600 --> 00:54:36,140 Wedden dat dat zo is. 1184 00:54:36,140 --> 00:54:37,730 Jack, het gaat goed met mij. 1185 00:54:39,440 --> 00:54:41,360 Wat zeg je ervan dat we vanavond gaan eten? 1186 00:54:41,360 --> 00:54:42,940 - Diner? - Ja. 1187 00:54:42,940 --> 00:54:45,440 Natuurlijk, ik moet naar huis om me om te kleden. 1188 00:54:45,450 --> 00:54:46,490 Nee, je kunt gewoon zo gaan. 1189 00:54:46,490 --> 00:54:48,070 Ik kan zo niet naar het restaurant gaan. 1190 00:54:48,070 --> 00:54:50,200 Oh, we gaan naar mijn huis. 1191 00:54:50,200 --> 00:54:51,030 Oh. 1192 00:54:53,120 --> 00:54:54,200 Oké. 1193 00:54:54,200 --> 00:54:56,410 Ik denk dat we er moeten komen elkaar beter kennen. 1194 00:54:56,410 --> 00:54:57,250 Ik vind het geweldig. 1195 00:54:59,000 --> 00:55:00,540 Het is een goed idee voor partners 1196 00:55:00,540 --> 00:55:02,920 om wat tijd mee door te brengen elkaar weg van het werk. 1197 00:55:02,920 --> 00:55:05,010 O, zeker, denk ik je hebt gelijk, ja. 1198 00:55:05,010 --> 00:55:06,260 We bespreken het gebruikelijke, 1199 00:55:06,260 --> 00:55:08,550 kantoorroutines, jij weet je, stationprocedures. 1200 00:55:10,220 --> 00:55:13,010 Ik bedoel, er zijn veel dingen je zult het moeten weten. 1201 00:55:13,010 --> 00:55:13,890 De chef is niet de gemakkelijkste 1202 00:55:13,890 --> 00:55:14,810 om mee om te gaan. 1203 00:55:17,060 --> 00:55:19,310 Ik neem mijn nieuwe partners altijd mee uit eten. 1204 00:55:19,310 --> 00:55:20,650 O, jij wel? 1205 00:55:20,650 --> 00:55:21,730 Alleen omdat je een vrouw bent, mag dat niet 1206 00:55:21,730 --> 00:55:22,820 enig verschil, toch? 1207 00:55:23,650 --> 00:55:24,480 Rechts. 1208 00:55:26,280 --> 00:55:29,530 Luister, ik echt waardeer het gebaar, 1209 00:55:29,530 --> 00:55:31,030 Maar ik denk dat ik vanavond naar huis wil. 1210 00:55:31,030 --> 00:55:32,070 Waarom geen diner? 1211 00:55:35,620 --> 00:55:36,910 [spott] Vergeet het maar. 1212 00:55:54,930 --> 00:55:56,060 [robot zoemt] 1213 00:55:56,060 --> 00:55:57,600 [Lois] De pasta zal al dente zijn 1214 00:55:57,600 --> 00:56:00,520 in precies twee minuten en 17 seconden. 1215 00:56:00,520 --> 00:56:01,350 Vergeet het maar, Loïs. 1216 00:56:01,350 --> 00:56:02,480 [Lois] Waar is je gast voor het avondeten? 1217 00:56:02,480 --> 00:56:04,980 - Vergeet het maar. - Is ze het vergeten? 1218 00:56:04,980 --> 00:56:06,480 Nee, ze is het niet vergeten. 1219 00:56:06,480 --> 00:56:07,860 Ik vraag je om het te vergeten. 1220 00:56:07,860 --> 00:56:10,240 [Lois] Heel goed, dat zal ik doen wis het uit het geheugen. 1221 00:56:10,240 --> 00:56:11,070 Dat doe jij. 1222 00:56:11,950 --> 00:56:14,580 [Lois] Bobby bleef op om je welterusten te zeggen. 1223 00:56:14,580 --> 00:56:17,250 [zachte muziek] 1224 00:56:25,960 --> 00:56:27,380 Papa. 1225 00:56:27,380 --> 00:56:29,050 Hallo, zoon. 1226 00:56:29,050 --> 00:56:31,430 Ik zag je op televisie. 1227 00:56:31,430 --> 00:56:32,340 O ja? 1228 00:56:33,300 --> 00:56:34,760 Ik weet dat je het niet meende. 1229 00:56:37,100 --> 00:56:38,270 Wat bedoel je? 1230 00:56:38,270 --> 00:56:39,680 Wat je zei. 1231 00:56:39,680 --> 00:56:40,810 De woorden die je zei 1232 00:56:40,810 --> 00:56:42,730 dat jij zegt, dat kan ik niet zeggen. 1233 00:56:44,730 --> 00:56:46,230 Ja. 1234 00:56:46,230 --> 00:56:48,190 - Nou, zie je... - Ik weet het. 1235 00:56:48,190 --> 00:56:50,400 Je wist niet wat je zei 1236 00:56:50,400 --> 00:56:52,610 omdat je je gewoon zorgen om haar maakte. 1237 00:56:53,660 --> 00:56:54,660 Nou, dat is waar. 1238 00:56:55,490 --> 00:56:57,120 Maar dat is geen excuus. 1239 00:57:00,580 --> 00:57:01,410 Soms... 1240 00:57:01,410 --> 00:57:03,580 Laat het gewoon niet nog een keer gebeuren. 1241 00:57:08,840 --> 00:57:09,760 Ik zal het proberen. 1242 00:57:10,880 --> 00:57:12,510 Is ze vanavond hierheen gekomen? 1243 00:57:13,800 --> 00:57:15,640 [beide lachen] 1244 00:57:15,640 --> 00:57:17,180 Nee, ze ging naar huis. 1245 00:57:17,180 --> 00:57:19,140 [Lois] Pardon, sergeant. 1246 00:57:19,140 --> 00:57:20,930 Ze willen je op het politiebureau hebben. 1247 00:57:20,930 --> 00:57:21,770 Oh. 1248 00:57:22,810 --> 00:57:23,940 [lacht] 1249 00:57:23,940 --> 00:57:25,400 Ik moet gaan. 1250 00:57:25,400 --> 00:57:28,570 Oké. 1251 00:57:28,570 --> 00:57:30,480 Jij gaat slapen. 1252 00:57:30,490 --> 00:57:31,490 Goedenacht, zoon. 1253 00:57:31,490 --> 00:57:32,400 Ja, meneer. 1254 00:57:32,400 --> 00:57:35,570 [beide lachen] 1255 00:57:35,570 --> 00:57:37,740 - Goedenacht. - Welterusten. 1256 00:57:41,540 --> 00:57:44,120 [lucht sissend] 1257 00:57:57,220 --> 00:58:00,140 [Man op intercom] Voertuig herstel op drie-zes. 1258 00:58:00,140 --> 00:58:01,470 Kijk hier eens naar. 1259 00:58:01,470 --> 00:58:03,520 De achterste helft bestaat uitsluitend uit vaste stuwstof. 1260 00:58:03,520 --> 00:58:05,190 Er zijn verschillende ventielen voor richtingscontrole. 1261 00:58:05,190 --> 00:58:06,940 De neus, het is allemaal elektronisch. 1262 00:58:06,940 --> 00:58:09,070 Je hebt gehoord van een kogel waar staat jouw naam op? 1263 00:58:09,070 --> 00:58:10,730 Nou, deze doet het echt. 1264 00:58:10,730 --> 00:58:12,860 En je kunt het programmeren achter een bepaald persoon aan gaan. 1265 00:58:12,860 --> 00:58:13,690 Wat is zijn handtekening? 1266 00:58:13,700 --> 00:58:15,410 Ik weet het niet, man, ik heb alles geprobeerd. 1267 00:58:15,410 --> 00:58:17,200 Beweging, licht, vorm. 1268 00:58:17,200 --> 00:58:18,620 - Ik weet het niet. - Ik moet het weten, Marvin. 1269 00:58:18,620 --> 00:58:19,620 Ja, ik weet dat je het moet weten! 1270 00:58:19,620 --> 00:58:21,040 Ik doe mijn best, oké? 1271 00:58:22,250 --> 00:58:23,830 Het is lastig. 1272 00:58:23,830 --> 00:58:26,830 [machines piepen] 1273 00:58:29,750 --> 00:58:30,590 Warmte. 1274 00:58:31,670 --> 00:58:33,210 Mijn God. 1275 00:58:33,210 --> 00:58:34,300 Het is een hittezoekende raket. 1276 00:58:34,300 --> 00:58:36,590 Ja, maar Marv, ze komen direct bij een specifieke persoon. 1277 00:58:36,590 --> 00:58:37,720 Zeker. 1278 00:58:37,720 --> 00:58:40,050 Omdat ieders lichaam dat heeft zijn eigen unieke warmtepatroon. 1279 00:58:40,050 --> 00:58:41,560 Dit is het warmtepatroon van je lichaam 1280 00:58:41,560 --> 00:58:42,390 en dit is de mijne. 1281 00:58:43,730 --> 00:58:45,440 [Jack] Schoon, eenvoudig en netjes. 1282 00:58:48,150 --> 00:58:51,440 Jack, dit is een politie-nachtmerrie. 1283 00:58:51,440 --> 00:58:52,570 Vroeger maakten we ons zorgen over terroristen 1284 00:58:52,570 --> 00:58:53,990 en boeven die A-bommen krijgen? 1285 00:58:54,820 --> 00:58:57,450 Het echte probleem is dit micro-elektronica, dit soort dingen. 1286 00:58:57,450 --> 00:58:59,120 Ik bedoel, een slimme kogel? 1287 00:58:59,120 --> 00:59:00,450 Hoe zit het met deze chips? 1288 00:59:00,450 --> 00:59:01,990 Negeert alle CPU-instructies. 1289 00:59:01,990 --> 00:59:04,870 Het kan elk huishouden veranderen computer in een moordmachine. 1290 00:59:07,710 --> 00:59:08,540 [Chief] Charles Luther. 1291 00:59:08,540 --> 00:59:10,790 - Is dit de man? - Ja, dat is hem. 1292 00:59:10,790 --> 00:59:12,590 Dit is een slechterik. 1293 00:59:12,590 --> 00:59:14,670 Eén tot drie gediend, gewapende overval. 1294 00:59:14,670 --> 00:59:16,340 Arrestatie, moord twee, geen veroordeling. 1295 00:59:16,340 --> 00:59:18,050 Arrestatie wegens mishandeling met een dodelijk wapen, 1296 00:59:18,050 --> 00:59:19,510 veroordeling vernietigd. 1297 00:59:19,510 --> 00:59:21,140 Mob-verbindingen. 1298 00:59:21,140 --> 00:59:22,470 Hij is een rijke jongen die slecht is geworden. 1299 00:59:22,470 --> 00:59:23,850 Wat doet hij met Johnson? 1300 00:59:23,850 --> 00:59:25,390 Ik denk dat Luther Johnson en Harry heeft 1301 00:59:25,390 --> 00:59:27,140 om de chips te ontwerpen, ze af te slaan, 1302 00:59:27,140 --> 00:59:28,600 en ging er met de spullen vandoor. 1303 00:59:29,690 --> 00:59:30,900 Hij houdt ervan mensen te vermoorden. 1304 00:59:31,810 --> 00:59:33,690 Hij heeft er tot nu toe vijf vermoord, ik wil hem. 1305 00:59:34,690 --> 00:59:36,240 Ja, dat weet ik zeker. 1306 00:59:36,240 --> 00:59:37,780 Maar hoe ga je hem krijgen? 1307 00:59:37,780 --> 00:59:39,950 We hebben zijn vriendin. 1308 00:59:39,950 --> 00:59:41,530 Whoop-dee-do! 1309 00:59:41,530 --> 00:59:43,530 Je denkt dat deze man dat is geïnteresseerd in een stukje kont? 1310 00:59:43,530 --> 00:59:47,120 - Ze is alles wat we hebben. - En ze leidt nergens toe. 1311 00:59:47,120 --> 00:59:48,660 Ik wil dat je met een van onze helderzienden praat. 1312 00:59:48,660 --> 00:59:49,710 O chef. 1313 00:59:49,710 --> 00:59:51,080 Linda is in het gebouw bezig 1314 00:59:51,080 --> 00:59:52,090 die vermiste kinderzaak. 1315 00:59:52,090 --> 00:59:53,840 Ik stuur haar hierheen om je een lezing te geven. 1316 00:59:53,840 --> 00:59:55,960 - Kom op, chef. - Doe het gewoon, Ramsay. 1317 00:59:58,130 --> 01:00:00,800 [onheilspellende muziek] 1318 01:00:06,600 --> 01:00:07,430 Hm. 1319 01:00:11,230 --> 01:00:12,770 Lodewijk. 1320 01:00:12,770 --> 01:00:13,610 Lou. 1321 01:00:14,940 --> 01:00:15,780 Lou. 1322 01:00:16,610 --> 01:00:18,070 Een oude naam. 1323 01:00:19,780 --> 01:00:20,650 Lucifer. 1324 01:00:21,610 --> 01:00:22,740 -Luther? - Ja. 1325 01:00:22,740 --> 01:00:24,950 - Is zijn naam Luther? - Ja. 1326 01:00:24,950 --> 01:00:26,830 En jij zoekt hem. 1327 01:00:28,620 --> 01:00:30,290 Hij is erg boos. 1328 01:00:30,290 --> 01:00:31,620 Waar is hij? 1329 01:00:31,620 --> 01:00:34,340 Het verbaast me niet dat je hem zoekt. 1330 01:00:34,340 --> 01:00:35,960 Je hebt een karmische band, weet je. 1331 01:00:35,960 --> 01:00:38,170 Jullie waren broers in een ander leven. 1332 01:00:38,170 --> 01:00:39,420 -Linda... - Je relatie 1333 01:00:39,420 --> 01:00:41,550 is heel duidelijk. 1334 01:00:41,550 --> 01:00:44,720 Jullie zijn als stukjes in dezelfde puzzel. 1335 01:00:45,890 --> 01:00:47,310 Je bent vaak dichtbij geweest, 1336 01:00:47,310 --> 01:00:48,560 en je komt dichterbij. 1337 01:00:48,560 --> 01:00:50,390 -Linda... - Je zult elkaar zeker ontmoeten. 1338 01:00:51,560 --> 01:00:52,980 Wanneer en waar? 1339 01:00:54,980 --> 01:00:55,980 Hij zal daar voor zorgen. 1340 01:00:57,070 --> 01:01:01,030 Jij hebt tenslotte wat hij wil. 1341 01:01:01,030 --> 01:01:02,950 [onheilspellende muziek] 1342 01:01:02,950 --> 01:01:03,780 Ik doe? 1343 01:01:03,780 --> 01:01:04,620 Natuurlijk. 1344 01:01:07,240 --> 01:01:09,410 Nou ja, ik werk als een bewegingsinstructeur. 1345 01:01:09,410 --> 01:01:10,330 Waar? 1346 01:01:10,330 --> 01:01:11,540 Nou ja, veel plaatsen. 1347 01:01:11,540 --> 01:01:13,040 Kijk, ik heb een stevig lichaam, man. 1348 01:01:13,040 --> 01:01:13,960 Mijn lichaam is perfect. 1349 01:01:13,960 --> 01:01:15,580 Hier, ga je gang en raak dat aan, het is als een steen. 1350 01:01:15,590 --> 01:01:16,790 Dat kan ik zien. 1351 01:01:16,790 --> 01:01:19,250 Kom op, vriend. 1352 01:01:19,260 --> 01:01:20,970 Ramsay, luister, die van deze kerel het mij moeilijk maken. 1353 01:01:20,970 --> 01:01:21,920 Hij gelooft niet dat ik een oefening ben 1354 01:01:21,920 --> 01:01:23,130 instructeur. - Ik kan je niet helpen, jongen. 1355 01:01:23,130 --> 01:01:24,550 [Vrouw] Wiener-hoofd! 1356 01:01:24,550 --> 01:01:28,220 [Man op intercom] Agent Milhop, kunstenaarsschetskamer. 1357 01:01:28,220 --> 01:01:30,020 - Ik heb jou ook teruggebeld, hè? - Ja. 1358 01:01:31,730 --> 01:01:33,770 - Hoe voel je je? - Oké. 1359 01:01:33,770 --> 01:01:34,980 Het doet een beetje pijn, maar het is oké. 1360 01:01:34,980 --> 01:01:37,190 - Hé, Ramsay, telefoon. - Ik ben er niet. 1361 01:01:38,230 --> 01:01:39,610 - Wat is er aan de hand? - Jac. 1362 01:01:43,360 --> 01:01:44,910 Je kent die illegaal chips, zo lijkt het 1363 01:01:44,910 --> 01:01:46,820 ze waren in productie geëtst. 1364 01:01:46,820 --> 01:01:47,660 Betekenis wat? 1365 01:01:47,660 --> 01:01:50,540 Ze werden van een reguliere lopende band gehaald. 1366 01:01:50,540 --> 01:01:51,370 Dus? 1367 01:01:51,370 --> 01:01:54,540 Dus ergens zijn die er wel fotosjablonen om meer te maken. 1368 01:01:55,750 --> 01:01:57,590 [Jack] Wie heeft de sjablonen? 1369 01:01:57,590 --> 01:01:59,460 Ik weet het niet, maar we kunnen ze beter vinden. 1370 01:01:59,460 --> 01:02:00,800 Hé, Ramsay, hij zei dat hij weet dat je hier bent. 1371 01:02:00,800 --> 01:02:03,010 Kent u iemand die Luther heet? 1372 01:02:03,010 --> 01:02:05,840 [dramatische muziek] 1373 01:02:13,810 --> 01:02:15,060 Dit is Ramsey. 1374 01:02:15,060 --> 01:02:16,940 [Luther] Je hebt geluk dat je nog leeft, Ramsay. 1375 01:02:16,940 --> 01:02:18,060 Je had de robot hem moeten laten uitschakelen. 1376 01:02:18,060 --> 01:02:19,900 Je kijkt dus televisie. 1377 01:02:19,900 --> 01:02:20,730 Waar denk je aan? 1378 01:02:20,730 --> 01:02:22,990 [Luther] Ik kijk, ik kijk, ik luister. 1379 01:02:22,990 --> 01:02:24,150 Ik kijk nu naar je. 1380 01:02:24,150 --> 01:02:25,150 Ja, juist. 1381 01:02:25,150 --> 01:02:27,070 Waar denk je aan, Luther? 1382 01:02:27,070 --> 01:02:28,200 [Luther] Je staat bij het bureau 1383 01:02:28,200 --> 01:02:29,030 in het midden van de kamer, 1384 01:02:29,030 --> 01:02:30,870 ponsknoppen op de console, 1385 01:02:30,870 --> 01:02:32,330 Ik probeer dit gesprek te traceren, 1386 01:02:32,330 --> 01:02:35,210 Dat helpt niet, want ik bel 1387 01:02:35,210 --> 01:02:36,540 vanaf een mobiele telefoon. 1388 01:02:36,540 --> 01:02:38,630 Nu kijk je rond. 1389 01:02:38,630 --> 01:02:41,750 Nu ben je je aan het cuppen de ontvanger overhandigen. 1390 01:02:41,750 --> 01:02:43,130 Hij heeft het gesloten tv-circuit afgeluisterd. 1391 01:02:43,130 --> 01:02:44,210 Dood die monitor! 1392 01:02:44,220 --> 01:02:45,670 [Luther] Ik kan het niet horen wat je nu zegt, 1393 01:02:45,680 --> 01:02:46,590 maar je hebt gelijk. 1394 01:02:46,590 --> 01:02:48,890 Ik heb de tv-lijn afgeluisterd. 1395 01:02:48,890 --> 01:02:51,010 Dat was niet erg aardig, Ramsay. 1396 01:02:51,010 --> 01:02:52,390 Hoe deed hij dat? 1397 01:02:52,390 --> 01:02:53,850 [Luther] Waarschijnlijk wel benieuwd hoe ik dat deed. 1398 01:02:53,850 --> 01:02:55,640 [lacht] 1399 01:02:55,640 --> 01:02:56,480 Wat wil je? 1400 01:02:56,480 --> 01:02:58,480 [Luther] Ik wil mijn meisje, Ramsay. 1401 01:02:58,480 --> 01:02:59,860 Ik weet dat ze er is. 1402 01:02:59,860 --> 01:03:01,610 Ik wil dat je haar aan mij overdraagt. 1403 01:03:01,610 --> 01:03:02,690 Echt niet. 1404 01:03:02,690 --> 01:03:04,490 [Luther] Als je het niet doet, vermoord ik haar. 1405 01:03:04,490 --> 01:03:06,490 En dan vermoord ik je. 1406 01:03:06,490 --> 01:03:08,530 Je kunt niet weglopen, Ramsay. 1407 01:03:08,530 --> 01:03:09,620 Ik zal je vinden. 1408 01:03:09,620 --> 01:03:12,870 Mijn kleine machines wel vind je waar je ook gaat. 1409 01:03:12,870 --> 01:03:13,830 [bellen klaar pieptonen] 1410 01:03:13,830 --> 01:03:14,660 Verdomme! 1411 01:03:17,160 --> 01:03:18,540 Waarom wil hij het meisje zo graag? 1412 01:03:18,540 --> 01:03:19,460 Misschien heeft zij de sjablonen. 1413 01:03:19,460 --> 01:03:20,330 Ik kom binnen, Nick. 1414 01:03:20,330 --> 01:03:21,880 Marvin, kun je mij een klein insect bezorgen? 1415 01:03:21,880 --> 01:03:22,790 Een echt kleintje? 1416 01:03:22,800 --> 01:03:23,800 [Marvin] Ja, ik heb het voor je. 1417 01:03:23,800 --> 01:03:26,470 [Agent] Oké, dat is voldoende. 1418 01:03:29,970 --> 01:03:31,890 Je had hem moeten vangen. 1419 01:03:33,930 --> 01:03:34,890 En hoe gaat het met jou vanavond? 1420 01:03:34,890 --> 01:03:36,560 Ik zei: je moest hem vangen! 1421 01:03:36,560 --> 01:03:37,390 Ik heb het geprobeerd. 1422 01:03:37,390 --> 01:03:39,060 Ja, dat deed je niet, klootzak! 1423 01:03:39,060 --> 01:03:40,810 Ik voel me er ook slecht over. 1424 01:03:40,810 --> 01:03:42,560 Nou ja, niet half zo erg als ik. 1425 01:03:42,570 --> 01:03:44,400 Weet je, je hebt het echt verpest. 1426 01:03:44,400 --> 01:03:45,230 Je liet hem wegkomen. 1427 01:03:45,230 --> 01:03:46,650 Weet je waar dat mij laat? 1428 01:03:46,650 --> 01:03:48,320 Hij is slim, weet je? 1429 01:03:48,320 --> 01:03:50,360 Hij zal weten hoe jij het doet kwam die hotelkamer binnen, 1430 01:03:50,360 --> 01:03:52,410 en hoe je hem vindt omdat ik het vertelde. 1431 01:03:52,410 --> 01:03:53,740 En hij zal zo kwaad zijn! 1432 01:03:55,660 --> 01:03:57,410 Wat ga ik nu doen? 1433 01:03:57,410 --> 01:03:58,750 Nou, wij zullen voor je zorgen, Jackie. 1434 01:03:58,750 --> 01:04:00,210 Ja, zeker wel. 1435 01:04:00,210 --> 01:04:02,000 We brengen je naar een veilige plek. 1436 01:04:02,000 --> 01:04:03,790 Je brengt me naar een veilige plek? 1437 01:04:03,790 --> 01:04:05,460 En waar is dat? 1438 01:04:05,460 --> 01:04:06,630 Er is geen veilige plek. 1439 01:04:06,630 --> 01:04:07,630 Niet van hem. 1440 01:04:07,630 --> 01:04:08,800 [Jack] Zeker, dat is zo. 1441 01:04:08,800 --> 01:04:10,430 Nee, dat is er niet! 1442 01:04:10,430 --> 01:04:12,340 Wat is er nodig om tot je door te dringen?! 1443 01:04:12,350 --> 01:04:13,260 Hij ziet alles. 1444 01:04:13,260 --> 01:04:15,720 Hij weet alles dat is hier aan de hand. 1445 01:04:15,720 --> 01:04:18,640 Begrijp je wat ik tegen je zeg? 1446 01:04:18,640 --> 01:04:20,480 Waarom zoekt hij jou, Jackie? 1447 01:04:24,770 --> 01:04:25,820 Hoe weet ik dat? 1448 01:04:28,610 --> 01:04:29,650 We kunnen je beter verplaatsen. 1449 01:04:37,410 --> 01:04:39,160 [Machine] Foutopsporingsscan wordt gestart. 1450 01:04:39,160 --> 01:04:42,080 [machine zoemt] 1451 01:04:48,630 --> 01:04:49,800 Scannen voltooid. 1452 01:04:49,800 --> 01:04:50,930 Geen bugs gedetecteerd. 1453 01:04:54,050 --> 01:04:55,430 Foutopsporingsscan wordt gestart. 1454 01:04:55,430 --> 01:04:58,430 [machine zoemt] 1455 01:05:02,270 --> 01:05:03,440 Scannen voltooid. 1456 01:05:03,440 --> 01:05:04,770 Geen bugs gedetecteerd. 1457 01:05:06,320 --> 01:05:07,900 Portemonnee, Jackie. 1458 01:05:07,900 --> 01:05:09,400 [Jackie] Niet weer. 1459 01:05:09,400 --> 01:05:10,610 - Kom op. - Ik ben schoon. 1460 01:05:10,610 --> 01:05:11,570 We zullen zien. 1461 01:05:15,700 --> 01:05:17,530 [Machine] Foutopsporingsscan wordt gestart. 1462 01:05:17,540 --> 01:05:19,660 [machine zoemt] 1463 01:05:19,660 --> 01:05:20,910 Bug gedetecteerd. 1464 01:05:20,910 --> 01:05:22,500 [Karen] Geef me je blouse, Jackie. 1465 01:05:36,010 --> 01:05:36,850 Leuk. 1466 01:05:43,140 --> 01:05:44,230 [Machine] Het scannen wordt hervat. 1467 01:05:44,230 --> 01:05:47,900 [machine zoemt] 1468 01:05:47,900 --> 01:05:49,520 Bug gedetecteerd. 1469 01:05:49,530 --> 01:05:51,780 [Karen] Geef me je bh. 1470 01:05:59,450 --> 01:06:00,790 [Machine] Het scannen wordt hervat. 1471 01:06:00,790 --> 01:06:02,290 [machine zoemt] 1472 01:06:02,290 --> 01:06:03,830 Bug gedetecteerd. 1473 01:06:03,830 --> 01:06:05,580 [Karen] Wacht even. 1474 01:06:06,670 --> 01:06:07,960 [Machine] Het scannen wordt hervat. 1475 01:06:07,960 --> 01:06:09,800 [machine zoemt] 1476 01:06:09,800 --> 01:06:10,880 Bug gedetecteerd. 1477 01:06:12,010 --> 01:06:13,340 Er zitten veel bugs in, Jackie. 1478 01:06:13,340 --> 01:06:14,840 Ik dacht dat ik schoon was. 1479 01:06:14,840 --> 01:06:16,510 Je bent geladen. 1480 01:06:16,510 --> 01:06:18,800 Luther wil je heel graag in de gaten houden. 1481 01:06:18,800 --> 01:06:19,810 Waarom is dat, Jackie? 1482 01:06:23,850 --> 01:06:26,770 [scanner piept] 1483 01:06:31,190 --> 01:06:34,070 - Deze twee zijn schoon. - Oké, prima. 1484 01:06:34,070 --> 01:06:34,900 Ben je gek? 1485 01:06:34,900 --> 01:06:36,450 Dit zijn politieauto's. 1486 01:06:36,450 --> 01:06:38,030 Wil je de vaste escorte van vier auto's? 1487 01:06:38,030 --> 01:06:38,870 Nee, alleen jij. 1488 01:06:38,870 --> 01:06:40,280 Deze nemen we mee met de robotchauffeur. 1489 01:06:40,280 --> 01:06:41,160 Jij rijdt met een jachtgeweer. 1490 01:06:41,160 --> 01:06:43,120 Zal dat genoeg zijn? 1491 01:06:43,120 --> 01:06:43,910 Hel, nee! 1492 01:06:43,910 --> 01:06:45,000 Als we daarheen gaan in politieauto's, 1493 01:06:45,000 --> 01:06:46,250 ze zullen ons meteen te pakken krijgen. 1494 01:06:46,250 --> 01:06:47,580 O, dat betwijfel ik. 1495 01:06:47,580 --> 01:06:48,420 Twijfel je daaraan? 1496 01:06:48,420 --> 01:06:50,250 Je gedraagt je als de gekke Sir Galahad 1497 01:06:50,250 --> 01:06:51,170 rijdend op je witte paard, 1498 01:06:51,170 --> 01:06:53,260 en jij zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 1499 01:06:53,260 --> 01:06:55,670 Waar zijn de sjablonen, Jackie? 1500 01:06:55,670 --> 01:06:56,550 Welke sjablonen? 1501 01:06:59,390 --> 01:07:01,720 Laten we gaan, kom op. 1502 01:07:01,720 --> 01:07:02,930 Geweldig, we gaan de straat op en jij, 1503 01:07:02,930 --> 01:07:05,100 Ik en Dollface zijn dood. 1504 01:07:05,100 --> 01:07:05,980 Hé, Jack, heb je hulp nodig? 1505 01:07:05,980 --> 01:07:08,520 Alles is in orde, gewoon Raak de auto's niet aan, Rudy. 1506 01:07:08,520 --> 01:07:10,360 Oh, hé, kom op, dat is het ik, Rudy, je maatje. 1507 01:07:10,360 --> 01:07:12,730 Raak de auto niet aan! 1508 01:07:12,730 --> 01:07:15,360 - Hé, kom op, ik ben schoon. - Ga terug! 1509 01:07:15,360 --> 01:07:16,950 Oké. 1510 01:07:16,950 --> 01:07:19,870 [motoren starten] 1511 01:07:25,410 --> 01:07:28,160 [dramatische muziek] 1512 01:07:29,170 --> 01:07:32,380 [helikopter zoemt] 1513 01:07:50,020 --> 01:07:51,690 [Jackie] Het is Luther. 1514 01:07:51,690 --> 01:07:53,110 Ja, dat zou kunnen. 1515 01:08:01,780 --> 01:08:04,700 [banden gieren] 1516 01:08:08,870 --> 01:08:10,500 - Thompson, lees je? - Heel duidelijk. 1517 01:08:10,500 --> 01:08:11,370 - Gewapend? - Ja. 1518 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Wat denk je dat onze kansen zijn zijn om hier doorheen te komen? 1519 01:08:14,210 --> 01:08:15,380 Ik maak me geen zorgen. 1520 01:08:15,380 --> 01:08:17,380 Ja, dat zou je wel moeten zijn. 1521 01:08:17,380 --> 01:08:19,050 [toetsenbord rammelt] 1522 01:08:19,050 --> 01:08:21,260 [Computer] Interne schermen zijn geactiveerd. 1523 01:08:22,180 --> 01:08:23,600 Tot nu toe duidelijk. 1524 01:08:23,600 --> 01:08:26,100 [Computer] Geen elektronisch doelen worden getoond. 1525 01:08:26,100 --> 01:08:28,890 [dramatische muziek] 1526 01:08:28,890 --> 01:08:30,270 Instellen. 1527 01:08:30,270 --> 01:08:31,810 Oké, trek je een beetje terug. 1528 01:08:32,770 --> 01:08:33,980 Maak de lock-on klaar. 1529 01:08:39,950 --> 01:08:40,860 [robot piept] 1530 01:08:40,860 --> 01:08:42,450 [alarm schettert] 1531 01:08:42,450 --> 01:08:44,160 - Een Lock-on is ingeschakeld. - Vastgezet, gewapend. 1532 01:08:44,160 --> 01:08:46,080 - Voor of achter? - Achterkant. 1533 01:08:47,580 --> 01:08:51,420 [robot zoemt en piept] 1534 01:08:58,420 --> 01:08:59,840 [Computer] Er is een lock-on bezig met volgen. 1535 01:08:59,840 --> 01:09:00,670 Shit! 1536 01:09:00,670 --> 01:09:01,510 In uitvoering. 1537 01:09:01,510 --> 01:09:05,260 [robot zoemt en piept] 1538 01:09:07,510 --> 01:09:09,310 Je rijdt op een jachtgeweer, jongen, het is allemaal van jou. 1539 01:09:09,310 --> 01:09:11,890 - Begrepen. - Een lock-on is het doelwit. 1540 01:09:11,890 --> 01:09:15,650 [robot piept en zoemt] 1541 01:09:18,780 --> 01:09:19,610 [laserzapen] 1542 01:09:19,610 --> 01:09:20,820 [robot ontploft] 1543 01:09:20,820 --> 01:09:21,820 - Eén neer. - Vergrendeld volgen. 1544 01:09:21,820 --> 01:09:22,650 Eén komt eraan. 1545 01:09:22,660 --> 01:09:26,160 [robot piept en zoemt] 1546 01:09:26,160 --> 01:09:27,280 [Computer] Er wordt een lock-on gesloten. 1547 01:09:27,280 --> 01:09:29,620 - Vanaf de voorkant. - 200 meter. 1548 01:09:29,620 --> 01:09:31,370 [robot piept en zoemt] 1549 01:09:31,370 --> 01:09:34,250 - [laserzapen] - [robot ontploft] 1550 01:09:34,250 --> 01:09:37,340 Je bent gek, jullie zijn allebei gek! 1551 01:09:37,340 --> 01:09:40,090 [robot piept en zoemt] 1552 01:09:40,090 --> 01:09:41,550 [Computer] Er is een lock-on bezig met volgen. 1553 01:09:41,550 --> 01:09:43,130 De omstandigheden zijn ernstig. 1554 01:09:43,130 --> 01:09:46,430 [robot piept en zoemt] 1555 01:09:46,430 --> 01:09:48,810 - [laserzapen] - [robot ontploft] 1556 01:09:48,810 --> 01:09:52,730 [robots piepen en zoemen] 1557 01:09:55,190 --> 01:09:57,060 Verdomme, wat zijn ze ingetoetst op, hoeveel heb je er? 1558 01:09:57,060 --> 01:09:57,900 Vijf, zes. 1559 01:09:57,900 --> 01:09:59,520 - Redding. - Intrekken. 1560 01:09:59,530 --> 01:10:01,070 [Computer] De omstandigheden zijn gevaarlijk. 1561 01:10:01,070 --> 01:10:03,490 - Wat gebeurt er nu? - We gaan hier weg. 1562 01:10:03,490 --> 01:10:05,070 [Computer] Meerdere lock-ens gericht 1563 01:10:05,070 --> 01:10:07,740 op minder dan 200 meter. 1564 01:10:07,740 --> 01:10:09,370 De omstandigheden zijn gevaarlijk. 1565 01:10:09,370 --> 01:10:11,660 [robots piepen en zoemen] 1566 01:10:11,660 --> 01:10:13,370 Meerdere lock-ons gericht 1567 01:10:13,370 --> 01:10:16,250 op minder dan 100 meter. 1568 01:10:16,250 --> 01:10:18,250 - Kom op, spring! - De omstandigheden zijn gevaarlijk. 1569 01:10:18,250 --> 01:10:19,880 [robots piepen en zoemen] 1570 01:10:19,880 --> 01:10:21,340 Meerdere lock-ons gericht 1571 01:10:21,340 --> 01:10:22,710 op minder dan 50 meter. 1572 01:10:23,590 --> 01:10:25,430 Omstandigheden gevaarlijk. 1573 01:10:27,720 --> 01:10:29,760 Er sluiten meerdere lock-ons. 1574 01:10:29,760 --> 01:10:31,510 Omstandigheden gevaarlijk. 1575 01:10:32,560 --> 01:10:34,480 Omstandigheden gevaarlijk. 1576 01:10:34,480 --> 01:10:35,310 [hijgt] 1577 01:10:35,310 --> 01:10:36,940 Neem ontwijkende maatregelen. 1578 01:10:36,940 --> 01:10:38,980 [robots piepen en zoemen] 1579 01:10:38,980 --> 01:10:40,440 [robot ontploft] 1580 01:10:40,440 --> 01:10:41,980 [banden gieren] 1581 01:10:41,980 --> 01:10:44,570 [auto ontploft] 1582 01:10:51,490 --> 01:10:53,500 [robot piept en zoemt] 1583 01:10:53,500 --> 01:10:54,620 Er sluiten meerdere lock-ons. 1584 01:10:54,620 --> 01:10:56,710 - Ze volgen nog steeds! - Meerdere lock-ons gericht. 1585 01:10:56,710 --> 01:10:58,040 Verdomme, waar hebben ze op geklikt? 1586 01:10:58,040 --> 01:11:00,210 Wat het ook is, het is het ben verhuisd toen jij dat deed. 1587 01:11:00,210 --> 01:11:01,880 - De omstandigheden zijn gevaarlijk. - Jackie. 1588 01:11:01,880 --> 01:11:03,630 Kom op, je weet dat ik schoon ben. 1589 01:11:03,630 --> 01:11:05,260 Zes komen voor en achter. 1590 01:11:05,260 --> 01:11:08,180 [Computer] Gericht op minder dan 200 meter. 1591 01:11:08,180 --> 01:11:09,550 - Dat gaat ons nooit lukken. - De omstandigheden zijn gevaarlijk. 1592 01:11:09,550 --> 01:11:11,220 [Jack]Jackie! 1593 01:11:11,220 --> 01:11:12,720 [Computer] Meerdere lock-ons gericht 1594 01:11:12,720 --> 01:11:15,560 op minder dan 100 meter. - [alarm piept] 1595 01:11:15,560 --> 01:11:17,100 Oké, oké, een ogenblikje! 1596 01:11:17,100 --> 01:11:19,100 [Computer] 80, 70, 60, 1597 01:11:20,770 --> 01:11:21,690 50, 40, 30. 1598 01:11:23,360 --> 01:11:25,280 Ga je gang, gooi het! 1599 01:11:25,280 --> 01:11:27,360 [Computer] De omstandigheden zijn hopeloos. 1600 01:11:27,360 --> 01:11:29,240 - De omstandigheden zijn hopeloos. - [robot ontploft] 1601 01:11:29,240 --> 01:11:32,240 [banden gieren] 1602 01:11:38,620 --> 01:11:39,750 Dat deed het. 1603 01:11:39,750 --> 01:11:40,580 De sjablonen? 1604 01:11:42,130 --> 01:11:44,340 Heb je enig idee hoe Hoeveel zijn deze waard? 1605 01:11:44,340 --> 01:11:46,420 Ik weet dat Luther ze heel graag wil. 1606 01:11:46,420 --> 01:11:48,170 - Ja, dat doet hij. - En ik wil Luther 1607 01:11:48,180 --> 01:11:49,010 behoorlijk slecht. 1608 01:11:50,340 --> 01:11:52,390 Wat zeg je, wij maken een publieke verschijning? 1609 01:12:02,520 --> 01:12:04,480 [Geautomatiseerde stem] Hallo, wil je sushi? 1610 01:12:04,480 --> 01:12:06,400 - Twee Californische rollen. - Hoi. 1611 01:12:07,440 --> 01:12:08,400 [Jackie] Weet je, jij moet wel gek zijn 1612 01:12:08,400 --> 01:12:09,780 om hier zo te staan. 1613 01:12:09,780 --> 01:12:11,660 - Waarom, waar is hij? - Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 1614 01:12:11,660 --> 01:12:12,740 Hij kan overal zijn. 1615 01:12:12,740 --> 01:12:14,910 Ja, dat is niet zo doet ons veel goed, nietwaar? 1616 01:12:14,910 --> 01:12:16,830 Dit is het domste waar ik ooit van heb gehoord. 1617 01:12:16,830 --> 01:12:17,960 Denk je dat hij hier zal verschijnen? 1618 01:12:17,960 --> 01:12:18,830 Hij komt niet opdagen, 1619 01:12:18,830 --> 01:12:20,330 dus laten we hier gewoon weggaan. 1620 01:12:20,330 --> 01:12:21,330 Hij wil deze, nietwaar? 1621 01:12:21,330 --> 01:12:22,210 Hij zal komen. 1622 01:12:22,210 --> 01:12:24,130 [Geautomatiseerde stem] Hallo, sushi is er. 1623 01:12:25,420 --> 01:12:27,380 Kijk, ziet dat er niet goed uit? 1624 01:12:28,470 --> 01:12:30,550 Je had de tekka maki. 1625 01:12:30,550 --> 01:12:31,640 [Luther] Ramsay. 1626 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 [dramatische muziek] 1627 01:12:33,800 --> 01:12:35,180 Laat me met haar praten, Ramsay. 1628 01:12:36,720 --> 01:12:39,140 - Waar ben je? - Wees geen klootzak. 1629 01:12:39,140 --> 01:12:41,520 Ik ben net als jij, aan het eten. 1630 01:12:41,520 --> 01:12:44,360 Een avondje uit zou je kunnen zeggen de stad met je partner. 1631 01:12:45,190 --> 01:12:46,690 Kom op, kom op, schiet op. 1632 01:12:48,780 --> 01:12:50,610 Agent Thompson was aardig genoeg 1633 01:12:50,610 --> 01:12:51,780 om mij haar hoofdtelefoon te lenen. 1634 01:12:52,740 --> 01:12:54,910 Beweeg een beetje, lieverd, zodat hij het pistool kan zien. 1635 01:12:56,620 --> 01:12:58,040 Ga bij Jackie zitten. 1636 01:13:01,370 --> 01:13:02,710 [Jack] Kom op. 1637 01:13:02,710 --> 01:13:05,790 [spannende muziek] 1638 01:13:10,550 --> 01:13:11,840 [Ober] Goedenavond, twee voor het avondeten? 1639 01:13:11,840 --> 01:13:13,640 - Dat klopt. - Deze kant op, alstublieft. 1640 01:13:15,800 --> 01:13:19,220 [klanten babbelen] 1641 01:13:19,220 --> 01:13:21,020 [Luther] Wees kalm. 1642 01:13:21,020 --> 01:13:22,190 Wij willen geen schietpartijen 1643 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 op een plek als deze, toch? 1644 01:13:24,150 --> 01:13:25,360 Nee. 1645 01:13:25,360 --> 01:13:26,360 [Luther] Brave jongen. 1646 01:13:28,440 --> 01:13:30,650 Wees niet te nerveus, Ramsay. 1647 01:13:30,650 --> 01:13:31,690 Dat zal ik niet doen. 1648 01:13:31,700 --> 01:13:33,530 Neem me niet kwalijk, meneer? 1649 01:13:33,530 --> 01:13:35,240 Niets, dit is prima. 1650 01:13:35,240 --> 01:13:38,120 [Luther] Oké, nu geef Jackie de sjablonen. 1651 01:13:38,120 --> 01:13:40,950 [dramatische muziek] 1652 01:13:42,160 --> 01:13:44,330 Goedenavond, graag iets uit de bar? 1653 01:13:44,330 --> 01:13:46,000 Nee, niets, dank je. 1654 01:13:46,000 --> 01:13:46,840 Ik ben zo terug met je menu's, oké? 1655 01:13:46,840 --> 01:13:48,670 Kunt u ons een paar minuten geven? 1656 01:13:48,670 --> 01:13:49,500 Zeker. 1657 01:13:50,880 --> 01:13:53,260 [Luther] Oké, nu stuur Jackie naar mij toe. 1658 01:13:53,260 --> 01:13:54,760 Jij stuurt Thompson eerst. 1659 01:13:54,760 --> 01:13:55,840 [Luther] Wat is er aan de hand, sergeant? 1660 01:13:55,840 --> 01:13:57,050 Vertrouw je mij niet? 1661 01:13:59,310 --> 01:14:01,390 Kom op, kom op, ik heb niet de hele nacht. 1662 01:14:02,600 --> 01:14:04,560 Het is mijn verzekeringspolis. 1663 01:14:04,560 --> 01:14:07,400 [dramatische muziek] 1664 01:14:09,570 --> 01:14:12,780 - Stuur Thompson. - Tegelijkertijd. 1665 01:14:12,780 --> 01:14:14,400 Ga je gang, Jackie. 1666 01:14:14,400 --> 01:14:17,160 [dramatische muziek] 1667 01:14:18,280 --> 01:14:21,540 [klanten babbelen] 1668 01:14:35,340 --> 01:14:36,970 [blade klikken] 1669 01:14:36,970 --> 01:14:39,970 [Jackie snakt naar adem] 1670 01:14:39,970 --> 01:14:42,720 [Luther] Tot ziens, lieverd. 1671 01:14:42,720 --> 01:14:43,980 Welterusten. 1672 01:14:45,730 --> 01:14:47,480 Wat denk je dat ik dom ben, Ramsay? 1673 01:14:47,480 --> 01:14:49,060 Wat is er aan de hand, is er iets mis? 1674 01:14:49,060 --> 01:14:51,440 Dit zijn ze niet allemaal, Ramsay. 1675 01:14:51,440 --> 01:14:53,480 Niemand doet mij dat aan, niemand! 1676 01:14:53,490 --> 01:14:54,320 [geweervuur] 1677 01:14:54,320 --> 01:14:57,110 [kogel zoemt] 1678 01:14:58,450 --> 01:14:59,990 [kogel ontploft] 1679 01:14:59,990 --> 01:15:00,990 [geweervuur] 1680 01:15:00,990 --> 01:15:03,790 [kogel zoemt] 1681 01:15:03,790 --> 01:15:05,290 [kogel ontploft] 1682 01:15:05,290 --> 01:15:08,040 [dramatische muziek] 1683 01:15:29,860 --> 01:15:32,940 [zwaar ademhalen] 1684 01:15:42,330 --> 01:15:44,120 - Dus hij is ontsnapt. - Ja. 1685 01:15:44,120 --> 01:15:46,370 En hij verstijfde het meisje. 1686 01:15:46,370 --> 01:15:47,790 - Dat klopt. - Nou, dat is goed. 1687 01:15:47,790 --> 01:15:49,540 Dat is uitstekend werk, Ramsay. 1688 01:15:49,540 --> 01:15:50,380 Wat ga je hierna doen? 1689 01:15:50,380 --> 01:15:51,380 Niets. 1690 01:15:51,380 --> 01:15:52,210 Nou, dat kun je niet verpesten. 1691 01:15:52,210 --> 01:15:53,380 Ik ga niets doen 1692 01:15:53,380 --> 01:15:55,590 Omdat ik een insect op hem heb geplant. 1693 01:15:55,590 --> 01:15:56,840 We kunnen het nu elk moment ophalen. 1694 01:15:56,840 --> 01:15:57,670 Je hoopt. 1695 01:15:57,670 --> 01:16:00,130 [kloppen op de deur] 1696 01:16:00,140 --> 01:16:01,010 Wat is het? 1697 01:16:01,010 --> 01:16:03,350 Ramsay, ze hebben een signaal gekregen van de bug op Luther. 1698 01:16:03,350 --> 01:16:05,140 - Waar? - Stadsziekenhuis, 1699 01:16:05,140 --> 01:16:06,270 hij moet gewond zijn geraakt. 1700 01:16:06,270 --> 01:16:08,350 [donder rommelt] 1701 01:16:08,350 --> 01:16:09,190 Hé, heb je hier genoeg mensen? 1702 01:16:09,190 --> 01:16:10,770 Ik moet je ophalen. 1703 01:16:10,770 --> 01:16:12,020 - Waar is hij? - Hij is in de john. 1704 01:16:12,020 --> 01:16:12,860 We zijn klaar om naar binnen te gaan. 1705 01:16:12,860 --> 01:16:14,980 Ruim die burgers op hier weg, laten we gaan. 1706 01:16:17,900 --> 01:16:18,740 Jij blijft hier. 1707 01:16:26,330 --> 01:16:29,500 [bliksem inslag] 1708 01:16:33,000 --> 01:16:34,670 [Agent] Waar is hij in godsnaam heen gegaan? 1709 01:16:35,840 --> 01:16:36,880 Sally! 1710 01:16:36,880 --> 01:16:38,550 [bliksem inslag] 1711 01:16:38,550 --> 01:16:41,380 [sensor piept] 1712 01:16:54,400 --> 01:16:55,400 Gefeliciteerd, jongens. 1713 01:16:55,400 --> 01:16:57,530 Je hebt zojuist een uitgezet rol toiletpapier. 1714 01:16:58,690 --> 01:17:00,150 Sally, doorloop de gebruikelijke routines. 1715 01:17:00,150 --> 01:17:01,570 Misschien kunnen we iets vinden. 1716 01:17:02,570 --> 01:17:03,410 We kunnen beter gaan. 1717 01:17:07,160 --> 01:17:07,990 Je wilt op de deur letten 1718 01:17:07,990 --> 01:17:09,200 voor het geval er iemand binnenkomt? 1719 01:17:09,200 --> 01:17:10,620 [Agent] Zeker. 1720 01:17:16,960 --> 01:17:18,920 [bliksem inslag] 1721 01:17:18,920 --> 01:17:21,670 [robot zoemt] 1722 01:17:25,640 --> 01:17:28,720 [bliksem inslag] 1723 01:17:34,900 --> 01:17:37,650 [dramatische muziek] 1724 01:17:49,200 --> 01:17:50,490 [robot zoemt] 1725 01:17:50,500 --> 01:17:52,660 [schreeuwt] 1726 01:17:54,960 --> 01:17:57,710 [robot ontploft] 1727 01:17:58,960 --> 01:18:00,300 [Man op intercom] Kaartjes voor de 5e jaargang 1728 01:18:00,300 --> 01:18:03,130 Het kostuumbal van het district gaan deze vrijdag in de verkoop. 1729 01:18:03,130 --> 01:18:05,680 Raadpleeg agent Frye voor meer informatie. 1730 01:18:05,680 --> 01:18:08,430 [dramatische muziek] 1731 01:18:10,220 --> 01:18:13,480 [agenten babbelen] 1732 01:18:41,210 --> 01:18:42,210 Waar is de chef? 1733 01:18:44,010 --> 01:18:44,840 Hé, chef. 1734 01:18:45,720 --> 01:18:46,840 Ik weet niet waar je die idioten vandaan hebt 1735 01:18:46,840 --> 01:18:48,140 voor het uitzetten. - Oké, Ramsay. 1736 01:18:48,140 --> 01:18:49,010 Maar het was echt een amateuravond. 1737 01:18:49,010 --> 01:18:50,300 - Oké, Ramsay, we hebben het verpest. - Kom op. 1738 01:18:50,310 --> 01:18:51,180 Ja, ik zeg dat je het verpest hebt. 1739 01:18:51,180 --> 01:18:53,310 - We hadden hem moeten hebben. - Ja, houd me op de hoogte. 1740 01:18:53,310 --> 01:18:55,060 Je hebt hem niet gevonden, hè? 1741 01:18:55,060 --> 01:18:56,440 Nee. 1742 01:18:56,440 --> 01:18:57,270 Hij is goed. 1743 01:19:00,190 --> 01:19:02,610 [Karen] Jack, je kunt hier beter naar kijken. 1744 01:19:09,450 --> 01:19:12,160 [dramatische muziek] 1745 01:19:12,160 --> 01:19:13,740 O God. 1746 01:19:13,750 --> 01:19:16,040 [toetsenbord rammelt] 1747 01:19:16,040 --> 01:19:17,710 [bezettoon piept] 1748 01:19:17,710 --> 01:19:18,540 Het is druk. 1749 01:19:18,540 --> 01:19:21,380 [dramatische muziek] 1750 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Bobby! 1751 01:19:22,960 --> 01:19:23,800 Bobby! 1752 01:19:23,800 --> 01:19:27,550 [bliksem inslag] 1753 01:19:27,550 --> 01:19:28,550 - Loïs? - Hier. 1754 01:19:29,640 --> 01:19:31,050 Hier. 1755 01:19:31,050 --> 01:19:32,350 Hier. 1756 01:19:32,350 --> 01:19:33,850 - Hier. -Loïs, wat is er gebeurd? 1757 01:19:33,850 --> 01:19:35,430 [Loïs] Hier. 1758 01:19:35,430 --> 01:19:36,270 Hier. 1759 01:19:36,270 --> 01:19:38,060 [Karen] Haar stemmodule is kapot. 1760 01:19:38,060 --> 01:19:39,350 Kijk of je het kunt patchen. 1761 01:19:40,230 --> 01:19:42,730 Hoe kon ze dit laten gebeuren, keek ze niet naar de deur? 1762 01:19:42,730 --> 01:19:44,400 - Probeer niet te praten, Lois. - [Lois zoemt] 1763 01:19:44,400 --> 01:19:45,900 Ze verliest veel hydraulische vloeistof. 1764 01:19:45,900 --> 01:19:46,900 Zo lang zal het goed met haar gaan 1765 01:19:46,900 --> 01:19:49,070 terwijl ze stroom houdt voor haar geheugencircuits. 1766 01:19:49,070 --> 01:19:51,200 [Lois] Bob, Bobby. 1767 01:19:51,200 --> 01:19:52,580 Bobby. 1768 01:19:52,580 --> 01:19:53,410 Druk op de reset. 1769 01:19:56,410 --> 01:19:58,000 Loïs? 1770 01:19:58,000 --> 01:19:59,370 [Lois] Bobby was aan de telefoon 1771 01:19:59,370 --> 01:20:02,420 wanneer het uiterst onaangenaam is man kwam via de achterdeur binnen. 1772 01:20:02,420 --> 01:20:03,630 Hoe zit het met Bobby? 1773 01:20:03,630 --> 01:20:06,090 [Lois] De man dwong Bobby om met hem mee te gaan. 1774 01:20:06,090 --> 01:20:08,340 - Hoe lang geleden? - Mijn klok is uitgeschakeld. 1775 01:20:08,340 --> 01:20:09,840 Ik weet de verstreken tijd niet. 1776 01:20:09,840 --> 01:20:10,680 Heeft hij iets gezegd? 1777 01:20:10,680 --> 01:20:11,930 Waar hij heen ging, iets? 1778 01:20:11,930 --> 01:20:13,600 [Lois] Hij liet nee, nee achter. 1779 01:20:13,600 --> 01:20:15,720 - Loïs? - [Lois zoemt] 1780 01:20:15,720 --> 01:20:17,350 Laat me dat eens zien. 1781 01:20:17,350 --> 01:20:18,890 Het spijt me echt, Jack. 1782 01:20:18,890 --> 01:20:20,230 [Lois] Het spijt me echt, 1783 01:20:20,230 --> 01:20:22,980 maar het diner zal niet op tijd worden geschilderd. 1784 01:20:22,980 --> 01:20:25,070 Sergeant Ramsay niet hier om uw oproep te beantwoorden. 1785 01:20:25,070 --> 01:20:26,650 - Ik krijg het niet gerepareerd. - Laat alstublieft uw bericht achter 1786 01:20:26,650 --> 01:20:27,820 wanneer u de toon hoort. 1787 01:20:27,820 --> 01:20:29,990 Mag ik u naar de deur wijzen? 1788 01:20:29,990 --> 01:20:31,910 - Mag ik je naar de deur wijzen? - Ik denk dat dat het is. 1789 01:20:31,910 --> 01:20:33,740 - Mag ik je laten zien... - Lois, doe een intern onderzoek 1790 01:20:33,740 --> 01:20:34,830 diagnostische controle. 1791 01:20:34,830 --> 01:20:36,580 [Lois] We beginnen nu met de diagnostische controle. 1792 01:20:36,580 --> 01:20:38,750 [piepen] 1793 01:20:39,710 --> 01:20:42,290 [telefoon gaat] 1794 01:20:45,500 --> 01:20:47,630 Wat heb je met mijn zoon gedaan? 1795 01:20:47,630 --> 01:20:49,010 [Luther] Luister, sukkel. 1796 01:20:49,010 --> 01:20:50,510 Ja, ik luister. 1797 01:20:50,510 --> 01:20:52,130 [Luther] Als je je jongen levend wilt zien, 1798 01:20:52,140 --> 01:20:54,510 breng de andere sjablonen mee. 1799 01:20:54,510 --> 01:20:56,010 Alleen jij alleen. 1800 01:20:56,010 --> 01:20:57,930 Geen trucjes deze keer. 1801 01:20:57,930 --> 01:20:58,770 [Jack] Waar? 1802 01:21:00,270 --> 01:21:01,270 Ja, ik zal er zijn. 1803 01:21:02,270 --> 01:21:04,110 - Waar gaan we heen? -Alleen, zei hij alleen. 1804 01:21:04,110 --> 01:21:05,310 - Ik ben je partner. - Hij zei alleen. 1805 01:21:05,320 --> 01:21:06,360 Hij zal het weten als je komt. 1806 01:21:06,360 --> 01:21:07,360 Ik wacht buiten in de auto. 1807 01:21:07,360 --> 01:21:09,400 Luister naar mij, hij zal het weten. 1808 01:21:09,400 --> 01:21:11,610 Ik neem geen enkel risico met Bobby. 1809 01:21:11,610 --> 01:21:13,110 Waar ga je hem ontmoeten? 1810 01:21:14,240 --> 01:21:16,330 Beloof je mij dat je mij niet zult volgen? 1811 01:21:16,330 --> 01:21:17,160 Ik beloof het. 1812 01:21:18,160 --> 01:21:20,710 - En je belt niemand? - Ik zal niemand bellen. 1813 01:21:28,380 --> 01:21:30,220 [Lois] Diagnostische controle voltooid. 1814 01:21:30,220 --> 01:21:31,760 Er is een storing. 1815 01:21:31,760 --> 01:21:33,430 - Loïs? - Controleer dit alstublieft 1816 01:21:33,430 --> 01:21:35,470 batterij aansluiting. - Zeker. 1817 01:21:36,550 --> 01:21:37,640 [Loïs] Dank je. 1818 01:21:37,640 --> 01:21:39,470 [Lois zoemt] 1819 01:21:39,470 --> 01:21:41,270 - Is dit het? - Ja. 1820 01:21:41,270 --> 01:21:42,230 [piepen] 1821 01:21:42,230 --> 01:21:43,770 [Jack] Wat heb je met mijn zoon gedaan? 1822 01:21:43,770 --> 01:21:44,690 [Luther] Luister, sukkel. 1823 01:21:44,690 --> 01:21:46,520 [Jack] Ja, ik luister. 1824 01:21:46,520 --> 01:21:48,360 [Luther] Als je je jongen levend wilt zien, 1825 01:21:48,360 --> 01:21:50,280 breng de andere sjablonen mee. 1826 01:21:50,280 --> 01:21:51,360 Alleen jij alleen. 1827 01:21:52,280 --> 01:21:54,280 Geen trucjes deze keer. 1828 01:21:54,280 --> 01:21:57,200 - Waar? - [robot ontploft] 1829 01:21:57,200 --> 01:21:58,330 Waar? 1830 01:21:58,330 --> 01:22:00,660 [Luther] Ga Main Street af naar 1831 01:22:00,660 --> 01:22:03,670 recht op Sentises Bouwplaats. 1832 01:22:04,960 --> 01:22:07,710 [dramatische muziek] 1833 01:22:17,260 --> 01:22:20,270 [robots kletsen] 1834 01:22:23,850 --> 01:22:27,060 Maak je geen zorgen, Ramsay, de spinnen zullen je geen pijn doen! 1835 01:22:29,860 --> 01:22:31,900 [Bobby] Pa, kom je mij halen? 1836 01:22:32,820 --> 01:22:34,740 Je kunt beter de sjablonen hebben deze keer Ramsey. 1837 01:22:34,740 --> 01:22:35,570 Ik doe. 1838 01:22:35,570 --> 01:22:37,070 [Luther] Oké, laat je pistool vallen. 1839 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 Stap nu in de lift! 1840 01:22:46,830 --> 01:22:49,590 [dramatische muziek] 1841 01:23:03,220 --> 01:23:06,480 [lift klettert] 1842 01:24:17,470 --> 01:24:18,880 Kom naar buiten, Ramsey! 1843 01:24:20,050 --> 01:24:24,550 [machines zoemen] - [vonken zappen] 1844 01:24:28,940 --> 01:24:30,100 Laat hem gaan. 1845 01:24:30,100 --> 01:24:30,940 Nu! 1846 01:24:34,150 --> 01:24:35,150 Natuurlijk. 1847 01:24:40,570 --> 01:24:42,410 Stap in de lift, Bobby. 1848 01:24:42,410 --> 01:24:44,080 Ik wil bij jou blijven, papa. 1849 01:24:44,080 --> 01:24:45,660 [Jack] Stap in de lift, zoon. 1850 01:24:50,210 --> 01:24:52,330 Druk op de knop om naar beneden te gaan. 1851 01:24:52,330 --> 01:24:53,670 Blijf weg van de rand! 1852 01:24:59,050 --> 01:25:01,130 De sjablonen, Ramsay! 1853 01:25:01,130 --> 01:25:02,510 Nadat hij beneden is. 1854 01:25:03,890 --> 01:25:05,430 Nadat hij veilig is. 1855 01:25:05,430 --> 01:25:08,390 Er is een klein probleem daarover, sergeant. 1856 01:25:08,390 --> 01:25:09,930 - Ik kan geen getuigen hebben. - [dramatische muziek] 1857 01:25:09,930 --> 01:25:11,100 Het is te rommelig. 1858 01:25:11,100 --> 01:25:12,480 De spinnen zijn geprogrammeerd 1859 01:25:12,480 --> 01:25:15,310 om de eerste persoon die dat doet te vermoorden komt uit de lift. 1860 01:25:15,320 --> 01:25:16,860 Oh, ze laten je binnen, 1861 01:25:16,860 --> 01:25:18,480 maar ze laten je niet vrij. 1862 01:25:18,480 --> 01:25:19,940 En je kunt er niets aan doen, 1863 01:25:19,940 --> 01:25:21,900 - Bobby! - Sergeant! 1864 01:25:21,900 --> 01:25:22,950 Stop de lift! 1865 01:25:22,950 --> 01:25:23,820 Druk op de knop! 1866 01:25:23,820 --> 01:25:26,530 - Wat is er aan de hand? - Stop de lift! 1867 01:25:26,530 --> 01:25:27,410 Druk op de knop! 1868 01:25:29,540 --> 01:25:30,410 Ze werken niet! 1869 01:25:31,580 --> 01:25:33,420 Geen van hen werkt! 1870 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 [Luther] Je kunt het niet tegenhouden, Ramsay. 1871 01:25:34,630 --> 01:25:36,210 Ik heb de lift gerepareerd. 1872 01:25:36,210 --> 01:25:37,290 Kijk op je monitor. 1873 01:25:37,300 --> 01:25:39,010 Mogelijk krijgt u een beter zicht. 1874 01:25:39,010 --> 01:25:40,090 Pa? 1875 01:25:40,090 --> 01:25:41,470 [gromt] 1876 01:25:41,470 --> 01:25:42,340 Bobby! 1877 01:25:42,340 --> 01:25:45,050 [dramatische muziek] 1878 01:25:45,050 --> 01:25:45,890 Bobby! 1879 01:25:47,640 --> 01:25:49,930 Heb je ze ooit iemand zien vermoorden, Ramsay? 1880 01:25:49,930 --> 01:25:51,480 - Het is echt indrukwekkend. - [robots tikken] 1881 01:25:51,480 --> 01:25:52,730 Ze zitten vol met zuur. 1882 01:25:52,730 --> 01:25:54,020 Bobby! 1883 01:25:54,020 --> 01:25:57,480 [robots kletsen] 1884 01:25:57,480 --> 01:25:58,320 Papa! 1885 01:26:05,780 --> 01:26:07,950 [dramatische muziek] 1886 01:26:07,950 --> 01:26:08,780 Karen! 1887 01:26:13,040 --> 01:26:14,920 [Karen] Kom op, jongen. 1888 01:26:14,920 --> 01:26:17,840 [robots kletsen] 1889 01:26:28,680 --> 01:26:30,140 Jij klootzak! 1890 01:26:30,140 --> 01:26:32,100 [geweervuur] 1891 01:26:32,100 --> 01:26:34,940 [kogel ontploft] 1892 01:26:36,850 --> 01:26:37,770 [geweervuur] 1893 01:26:37,770 --> 01:26:40,150 [kogel zoemt] 1894 01:26:40,150 --> 01:26:42,990 [kogel ontploft] 1895 01:26:55,420 --> 01:26:57,750 [geweervuur] 1896 01:27:00,800 --> 01:27:03,460 [stoom sissend] 1897 01:27:07,430 --> 01:27:10,260 [kogel ontploft] 1898 01:27:17,100 --> 01:27:20,270 [lift klettert] 1899 01:27:54,220 --> 01:27:56,980 [wind fluiten] 1900 01:28:21,880 --> 01:28:24,630 [dramatische muziek] 1901 01:28:30,300 --> 01:28:32,300 [hijgt] 1902 01:28:36,720 --> 01:28:39,390 [knop klikt] 1903 01:29:05,170 --> 01:29:08,090 [robots kletsen] 1904 01:29:46,840 --> 01:29:48,840 [hijgt] 1905 01:29:53,800 --> 01:29:55,430 [robot ontploft] 1906 01:29:55,430 --> 01:29:58,350 [robots kletsen] 1907 01:30:21,660 --> 01:30:23,000 [robot ontploft] 1908 01:30:23,000 --> 01:30:25,750 [dramatische muziek] 1909 01:30:27,500 --> 01:30:29,340 - [robot zoemt] - [Ramsay schreeuwt] 1910 01:30:29,340 --> 01:30:31,050 [dramatische muziek] 1911 01:30:31,050 --> 01:30:33,220 [hijgend] 1912 01:30:41,720 --> 01:30:43,930 [vonken zappen] 1913 01:30:43,940 --> 01:30:46,940 [spannende muziek] 1914 01:30:50,020 --> 01:30:52,110 [gromt] 1915 01:31:06,620 --> 01:31:09,420 [robot-geklets] 1916 01:31:16,680 --> 01:31:18,510 [vonk zaps] 1917 01:31:18,510 --> 01:31:21,260 [robot ontploft] 1918 01:31:23,350 --> 01:31:25,810 [alarm piept] 1919 01:31:25,810 --> 01:31:28,980 [lift klettert] 1920 01:31:33,900 --> 01:31:35,990 [kreunt] 1921 01:32:18,740 --> 01:32:20,780 [kreunt] 1922 01:32:27,200 --> 01:32:29,710 [klink pony] 1923 01:32:33,960 --> 01:32:36,000 - [botten kraken] - [Ramsay kreunt] 1924 01:32:36,010 --> 01:32:37,720 Dat is goed, Ramsey. 1925 01:32:37,720 --> 01:32:39,340 Maar niet goed genoeg. 1926 01:32:40,180 --> 01:32:41,550 Genieten van het uitzicht? 1927 01:32:41,550 --> 01:32:46,050 - [lift klappert] - [Luther gromt] 1928 01:32:53,770 --> 01:32:56,190 [Luther schreeuwt] 1929 01:32:56,190 --> 01:32:59,200 - [robots tikken] - [dramatische muziek] 1930 01:32:59,200 --> 01:33:01,360 [hijgend] 1931 01:33:06,740 --> 01:33:09,080 [schreeuwen] 1932 01:33:28,640 --> 01:33:31,890 [lift klettert] 1933 01:33:36,020 --> 01:33:36,860 Papa! 1934 01:33:38,900 --> 01:33:40,190 Het is oké, zoon. 1935 01:33:40,190 --> 01:33:42,860 [heldere muziek] 1936 01:33:45,740 --> 01:33:46,620 Het is oké. 1937 01:33:51,910 --> 01:33:52,750 Bedankt. 1938 01:33:57,250 --> 01:33:58,300 Alles goed met je? 1939 01:33:58,300 --> 01:33:59,250 Ja, het gaat goed met mij. 1940 01:34:02,800 --> 01:34:06,050 [lift klettert] 1941 01:34:15,480 --> 01:34:18,690 Bobby, jij gaat naar de auto. 1942 01:34:19,650 --> 01:34:21,030 Vertel Lois dat alles goed met je is. 1943 01:34:41,760 --> 01:34:43,130 [schreeuwt] 1944 01:34:43,130 --> 01:34:45,880 [dramatische muziek] 1945 01:35:02,740 --> 01:35:05,740 [robots exploderen] 1946 01:35:37,100 --> 01:35:39,190 [Karen] Je ziet er vreselijk uit. 1947 01:35:41,440 --> 01:35:43,610 Ik denk dat ik mijn hoogtevrees heb overwonnen. 1948 01:35:44,690 --> 01:35:45,530 Veel pijn? 1949 01:35:45,530 --> 01:35:47,780 Nee, het is in orde, dat zal ik doen laat het verzorgen. 1950 01:35:48,820 --> 01:35:49,780 Hoe zit het met het diner? 1951 01:35:54,330 --> 01:35:55,370 Diner? 1952 01:35:55,370 --> 01:35:56,620 [Karen] Zeker. 1953 01:36:02,920 --> 01:36:03,960 Alleen omdat je een vrouw bent, zou dat niet moeten gebeuren 1954 01:36:03,960 --> 01:36:05,050 enig verschil, toch? 1955 01:36:06,550 --> 01:36:07,380 Ja. 1956 01:36:23,360 --> 01:36:24,480 Kun je koken? 1957 01:36:26,400 --> 01:36:27,280 Probeer mij. 1958 01:36:27,280 --> 01:36:29,950 [heldere muziek]